1 00:00:40,813 --> 00:00:42,146 [gritos abafados] 2 00:00:55,146 --> 00:00:56,688 [CÃO LATINDO] 3 00:01:10,313 --> 00:01:11,813 [LAUREN GRITA] Lá em cima! 4 00:01:11,896 --> 00:01:14,854 O que está acontecendo? Qual é o problema? Quem é você? 5 00:01:14,938 --> 00:01:16,604 - Vamos, vamos! Vamos! - Ei! 6 00:01:16,688 --> 00:01:18,771 [HOMEM] Cubra as costas. [LAUREN] Papai! Papai! 7 00:01:19,354 --> 00:01:20,563 Derrube isso. 8 00:01:22,813 --> 00:01:25,896 [MULHER] O réu Dade Murphy, 9 00:01:25,979 --> 00:01:29,229 quem se chama “Zero legal”, 10 00:01:29,313 --> 00:01:31,854 tem repetidamente cometeu atos criminosos 11 00:01:31,938 --> 00:01:34,271 de natureza maliciosa. 12 00:01:34,354 --> 00:01:38,271 Este réu possui uma inteligência superior 13 00:01:38,354 --> 00:01:39,938 que ele usa 14 00:01:40,21 --> 00:01:42,479 para um destrutivo e fim anti-social. 15 00:01:44,521 --> 00:01:46,396 Seu vírus de computador caiu 16 00:01:46,479 --> 00:01:49,604 1.507 sistemas, 17 00:01:49,688 --> 00:01:52,438 incluindo Wall Street sistemas de negociação, 18 00:01:52,521 --> 00:01:56,229 causando sozinho uma queda de sete pontos 19 00:01:56,313 --> 00:01:58,646 em Nova York mercado de ações. 20 00:01:58,729 --> 00:02:02,729 Dade Murphy, | por este meio multar sua família em US$ 45.000. 21 00:02:02,813 --> 00:02:04,104 [MULTIDÃO GASPS] 22 00:02:04,188 --> 00:02:05,604 E sentenciá-lo à liberdade condicional, 23 00:02:05,688 --> 00:02:08,854 sob o qual você está proibido possuir ou operar um computador 24 00:02:08,938 --> 00:02:10,854 ou um telefone de tom 25 00:02:10,938 --> 00:02:13,146 até o dia do seu aniversário de 18 anos. 26 00:02:13,229 --> 00:02:14,396 [GAVEL LIBRAS] 27 00:02:14,479 --> 00:02:16,21 [MULTIDÃO murmúrio] 28 00:04:44,396 --> 00:04:45,729 [LAUREN] Papai? 29 00:04:45,813 --> 00:04:47,229 Sim, mãe? 30 00:04:47,313 --> 00:04:48,979 O que você está fazendo? 31 00:04:50,896 --> 00:04:53,854 Estou assumindo uma rede de TV. 32 00:04:53,938 --> 00:04:56,63 Termine, querido, e dormir. 33 00:04:56,146 --> 00:04:57,979 E feliz aniversário. 34 00:05:01,813 --> 00:05:03,438 [TELEFONE TOCANDO] 35 00:05:05,563 --> 00:05:08,63 Segurança. Norma. Norma falando. 36 00:05:08,146 --> 00:05:11,188 [DADE] Norman, este é Sr. Eddie Vedder da contabilidade. 37 00:05:11,271 --> 00:05:13,271 | acabei de ter uma oscilação de energia aqui em casa 38 00:05:13,354 --> 00:05:16,313 que apagou um arquivo ! estava trabalhando e... 39 00:05:16,396 --> 00:05:19,313 Ouça, estou em apuros. Você sabe alguma coisa sobre computadores? 40 00:05:19,396 --> 00:05:20,479 Hum... 41 00:05:21,188 --> 00:05:22,188 Nossa... 42 00:05:22,271 --> 00:05:25,313 Certo, bem, meu drive BLT no meu computador 43 00:05:25,396 --> 00:05:27,313 simplesmente sumiu e 44 00:05:27,396 --> 00:05:30,229 | tenho esse grande projeto para entregar amanhã para o Sr. Kawasaki, 45 00:05:30,313 --> 00:05:33,729 e se | não entre, ele vai me pedir para cometer hari-kari. 46 00:05:33,813 --> 00:05:35,854 [RISOS] Uh... 47 00:05:35,938 --> 00:05:39,688 Sim, bem, você conhece isso Técnicas de gestão japonesas. 48 00:05:39,771 --> 00:05:41,979 Você poderia me ler o número do modem? 49 00:05:42,479 --> 00:05:44,271 Hum... 50 00:05:44,354 --> 00:05:46,938 Isso é uma coisa meio quadradão, Norma, com interruptores ligados. 51 00:05:47,21 --> 00:05:48,854 Deixa meu computador falar para aquele que está lá. 52 00:05:48,938 --> 00:05:50,229 212 53 00:05:50,688 --> 00:05:51,854 555 54 00:05:52,396 --> 00:05:53,979 4240. 55 00:06:08,604 --> 00:06:09,771 [BIP] 56 00:06:17,188 --> 00:06:20,146 Os chamados índios americanos, Latinos e Negros 57 00:06:20,229 --> 00:06:22,896 vem de um geneticamente estoque medíocre. 58 00:06:22,979 --> 00:06:24,354 Iaque, iaque, iaque. 59 00:06:26,21 --> 00:06:27,146 Conseguir um emprego. 60 00:06:39,396 --> 00:06:40,563 Diga que eu sou um... 61 00:06:53,21 --> 00:06:55,438 [MÚSICA TOCANDO NA TV] 62 00:06:58,146 --> 00:07:00,229 [ESTÁTICA NA TV] 63 00:07:00,313 --> 00:07:03,313 [MAN ON TV] Você está prestes a experimente a admiração e o mistério 64 00:07:03,396 --> 00:07:06,396 que atinge da mente interior para 65 00:07:06,479 --> 00:07:07,979 Os limites externos. [DADE] Sim. 66 00:07:09,146 --> 00:07:10,729 [DISTORÇÃO DE TV] 67 00:07:10,813 --> 00:07:12,313 Ei. O que? 68 00:07:19,813 --> 00:07:21,521 Zero... 69 00:07:22,688 --> 00:07:23,979 Não, espere. 70 00:07:27,188 --> 00:07:29,813 [HOMEM NA TV] É isso o começo do fim? 71 00:07:29,896 --> 00:07:31,479 Não há tempo para pensar, 72 00:07:31,563 --> 00:07:33,813 não há tempo para dizer, "Por que isso está acontecendo? 73 00:07:33,896 --> 00:07:35,104 Por que isso finalmente está acontecendo?" 74 00:07:35,188 --> 00:07:37,646 Inacreditável. Só há tempo para... 75 00:07:37,729 --> 00:07:38,979 Um hacker. 76 00:07:40,271 --> 00:07:42,229 Nós oramos? 77 00:07:42,313 --> 00:07:43,896 Ou simplesmente corremos agora... 78 00:07:45,313 --> 00:07:48,21 Sim, ok, queimadura de ácido. Isso é o suficiente. 79 00:07:49,104 --> 00:07:51,21 ["PESSOAS VOODOO" JOGANDO] 80 00:08:01,604 --> 00:08:02,896 [ARMA DISPARANDO] 81 00:08:14,896 --> 00:08:18,21 ~ O vodu, quem faz o quê você não se atreve a pessoas 82 00:08:18,104 --> 00:08:20,854 ~ O vodu, quem faz o quê você-não-ousa-com as pessoas J 83 00:08:35,188 --> 00:08:36,521 Merda para mim. 84 00:08:42,479 --> 00:08:44,438 Manhã. 85 00:08:44,521 --> 00:08:46,229 Você descompacta suas coisas ainda? 86 00:08:46,313 --> 00:08:47,63 Hum. 87 00:08:48,104 --> 00:08:49,938 Acordado a noite toda de novo, hein? 88 00:08:50,21 --> 00:08:52,979 Isso pode esperar até que ambos meus olhos estão abertos, por favor? 89 00:08:56,146 --> 00:08:58,146 Pode | cortar a eletricidade para o quarto dele 90 00:08:58,229 --> 00:08:59,729 então ele vai dormir horário normal? 91 00:08:59,813 --> 00:09:04,396 Ele está brincando com seu computador a noite toda durante uma semana inteira. 92 00:09:04,479 --> 00:09:06,354 Bem, sim, ele poderia ser brincando consigo mesmo. 93 00:09:07,313 --> 00:09:09,521 Hum-hmm. Sim, vou perguntar. Papai? 94 00:09:11,354 --> 00:09:13,729 - Você gosta de garotas, não é? - Sim. 95 00:09:13,813 --> 00:09:16,63 | só não encontrei um tão charmoso quanto você ainda. 96 00:09:18,229 --> 00:09:21,104 Você não tem feito alguma coisa estúpida, certo, Dade? 97 00:09:21,188 --> 00:09:22,646 Certo, Dade? 98 00:09:22,729 --> 00:09:24,188 Certo, mãe. 99 00:09:24,271 --> 00:09:25,979 E ainda sou virgem! 100 00:09:41,896 --> 00:09:44,104 Você ligou para o telefone, não foi? 101 00:09:44,188 --> 00:09:47,146 Papai! Desligue o chuveiro! 102 00:09:49,979 --> 00:09:52,854 Você estragou tudo de novo, e você não vai entrar na faculdade! 103 00:10:06,188 --> 00:10:08,104 Me desculpe, tivemos que nos mudar em seu último ano. 104 00:10:08,188 --> 00:10:09,396 | não queria vender a casa, 105 00:10:09,479 --> 00:10:10,813 mas eu tinha para assumir este novo trabalho. 106 00:10:10,896 --> 00:10:11,979 Você sabe disso. 107 00:10:13,896 --> 00:10:15,813 Você está indo amar Nova York. 108 00:10:15,896 --> 00:10:17,229 É a cidade que nunca dorme. 109 00:10:17,313 --> 00:10:19,146 [TOCANDO MÚSICA TECHNO] 110 00:10:48,188 --> 00:10:50,104 [PESSOAS CONVERSANDO] 111 00:10:56,313 --> 00:10:57,979 [FALANDO EM ESPANHOL] 112 00:10:59,188 --> 00:11:01,21 Com licença. 113 00:11:01,104 --> 00:11:02,688 Ei, calma, cara. Estou falando com a Venezuela. 114 00:11:02,771 --> 00:11:05,104 Sim, sinto muito. | era apenas procurando o escritório do diretor. 115 00:11:05,188 --> 00:11:06,896 Desculpe, Eu não posso te ajudar, garoto. 116 00:11:21,229 --> 00:11:22,979 [KATE] Você tem seus formulários de transferência? 117 00:11:26,188 --> 00:11:28,104 É relativamente pergunta direta. 118 00:11:31,104 --> 00:11:32,646 [MULHER GEMENDO] 119 00:11:34,271 --> 00:11:35,854 Você fala inglês? 120 00:11:35,938 --> 00:11:38,188 Desculpe. Você queria... 121 00:11:38,271 --> 00:11:39,938 | formulários de transferência desejados. 122 00:11:44,313 --> 00:11:45,688 Obrigado. 123 00:11:47,104 --> 00:11:48,313 [KATE limpando a garganta] 124 00:11:49,354 --> 00:11:50,313 Você vem? 125 00:12:03,104 --> 00:12:04,896 A academia é por ali, 126 00:12:04,979 --> 00:12:07,104 e a cafeteria é por aí. 127 00:12:07,188 --> 00:12:08,354 Ótimo. 128 00:12:09,104 --> 00:12:09,979 Legal. 129 00:12:13,271 --> 00:12:14,896 Qual o seu nome? 130 00:12:14,979 --> 00:12:16,479 Kate. Kate Libby. 131 00:12:17,896 --> 00:12:19,438 Aqui está sua aula. 132 00:12:19,521 --> 00:12:21,146 Minha aula. 133 00:12:21,229 --> 00:12:23,63 Você quer dizer, Eu não estou na sua aula? 134 00:12:23,146 --> 00:12:24,729 Não, você não está na minha classe. 135 00:12:27,313 --> 00:12:28,188 [SINO TOQUE] 136 00:12:28,271 --> 00:12:30,229 Dê-me tempo. Ei, você é novo? 137 00:12:31,104 --> 00:12:32,146 Sim. 138 00:12:32,229 --> 00:12:33,646 Conte a ele sobre a piscina, Kate. 139 00:12:35,396 --> 00:12:36,896 Piscina? 140 00:12:36,979 --> 00:12:39,438 Sim, há um tamanho olímpico piscina no telhado. 141 00:12:40,479 --> 00:12:42,21 Suba as escadas ali. 142 00:12:43,354 --> 00:12:44,438 Sim! 143 00:12:45,104 --> 00:12:45,979 Claro. 144 00:12:47,896 --> 00:12:48,854 Obrigado! 145 00:12:48,938 --> 00:12:50,63 [DADE LIMPA A GARGANTA] 146 00:12:53,188 --> 00:12:54,979 Ei! Segure a porta! 147 00:13:00,479 --> 00:13:01,646 Sem piscina. 148 00:13:09,479 --> 00:13:11,146 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 149 00:13:19,188 --> 00:13:20,771 [SINO TOQUE] 150 00:13:22,979 --> 00:13:24,479 [ESTUDANTES CONVERSANDO] 151 00:13:29,313 --> 00:13:30,979 [GRITANDO] 152 00:13:33,104 --> 00:13:34,438 [Rindo] 153 00:13:35,521 --> 00:13:38,438 Ah, meu Deus. Ele encontrou a piscina. 154 00:13:39,479 --> 00:13:41,146 [ALUNOS RINDO] 155 00:13:42,313 --> 00:13:44,229 [SIMPSON] Agora, Eu sou o Sr. Simpson, 156 00:13:44,313 --> 00:13:46,104 e estou substituindo Senhorita Bayless que foi presa 157 00:13:46,188 --> 00:13:47,396 no comício anti-peles. 158 00:13:47,479 --> 00:13:48,979 [TODOS RINDO] 159 00:13:51,146 --> 00:13:53,604 Agora, | conheço alguns de vocês, crianças tenho computadores em casa, 160 00:13:53,688 --> 00:13:56,188 mas estes são propriedade escolar, pessoas, 161 00:13:56,271 --> 00:13:58,729 e | não quero ver qualquer chiclete grudado neles. 162 00:13:58,813 --> 00:14:00,313 [TODAS AS CONVERSAS] 163 00:14:02,146 --> 00:14:03,479 Capítulo um, 164 00:14:04,521 --> 00:14:06,313 “Projetando interface gráfica." 165 00:14:12,979 --> 00:14:15,188 Então, qual é o seu interesse em Kate Libby, hein? 166 00:14:15,271 --> 00:14:17,63 Acadêmico? Puramente sexual? 167 00:14:17,938 --> 00:14:19,63 Homicida. 168 00:14:19,813 --> 00:14:21,396 E aí, cara? 169 00:14:21,479 --> 00:14:22,854 Eu sou o Phreak. 170 00:14:23,771 --> 00:14:25,479 O Phreak Fantasma? 171 00:14:25,563 --> 00:14:27,146 O rei de Nynex? 172 00:14:27,229 --> 00:14:28,604 [MENINO ASSOBIANDO] [MENINO] Já entendi. 173 00:14:28,688 --> 00:14:30,479 | sabe você joga o jogo. 174 00:14:30,563 --> 00:14:33,313 Phreak, Phreak, Phreak, Phreak, Phreak. Cara, cara, cara, cara, cara. | tenho... 175 00:14:33,396 --> 00:14:35,104 Joey, Joey, Joey! O que, o que, o que? 176 00:14:35,188 --> 00:14:37,604 Mais um "cara" fora de você e Vou dar um tapa em você, ok? 177 00:14:37,688 --> 00:14:39,21 Agora, | tentar te salvar de você mesmo, 178 00:14:39,104 --> 00:14:41,63 mas você tem que parar de deixar sua mãe veste você, cara. 179 00:14:41,146 --> 00:14:42,771 Você está sem esperança. 180 00:14:43,813 --> 00:14:47,21 Verifique. | preciso de uma alça, cara. 181 00:14:47,104 --> 00:14:50,63 | quer dizer, | não tenho uma identidade até | tem uma alça. 182 00:14:50,146 --> 00:14:52,229 Você sabe, você está certo sobre isso. 183 00:14:52,313 --> 00:14:53,646 Confira, sexta-feira. 184 00:14:57,354 --> 00:14:58,604 Olhar. Tudo bem. Espere, espere. 185 00:14:58,688 --> 00:15:00,646 Que tal O Mestre de desastre, hein? 186 00:15:00,729 --> 00:15:03,63 Você está sem esperança, cara, totalmente desesperado. 187 00:15:03,146 --> 00:15:04,604 Ultralaser. 188 00:15:04,688 --> 00:15:05,979 Doutor Destino! 189 00:15:06,938 --> 00:15:08,604 [buzina] 190 00:15:08,688 --> 00:15:09,979 [TOCANDO MÚSICA TECHNO] 191 00:15:13,938 --> 00:15:15,854 [HOMEM 1] Nós jogamos Software chinês aqui. 192 00:15:17,729 --> 00:15:20,21 [HOMEM 2] Diga-me, o que você precisa? O que você precisa? 193 00:15:20,104 --> 00:15:21,688 Sim, você tem algum Militares russos? 194 00:15:21,771 --> 00:15:24,688 [HOMEM 3] ...qualquer tipo de formato, qualquer tipo de disco, qualquer bootleg. 195 00:15:24,771 --> 00:15:26,521 Confira isso, cada um de vocês. 196 00:15:26,604 --> 00:15:28,396 Fita de compilação, minha própria criação. 197 00:15:28,479 --> 00:15:30,313 | chame isso o melhor álbum do Zuke 198 00:15:30,396 --> 00:15:33,396 apresentando artistas como... Tipo, | tenho um pouco de Hendrix aí, 199 00:15:33,479 --> 00:15:36,271 um pouco de Joplin, mamãe Cass, Belushi, 200 00:15:36,354 --> 00:15:40,146 todos grandes artistas que asfixiaram no próprio vômito. 201 00:15:40,229 --> 00:15:41,396 [TODOS EXCLAMANDO] 202 00:15:41,479 --> 00:15:43,396 Não consigo entender nas lojas, cara. 203 00:15:43,479 --> 00:15:45,438 | fez isso, único. 204 00:15:46,271 --> 00:15:47,813 [MAN] Todas as principais transações... 205 00:15:47,896 --> 00:15:49,729 [TOCANDO MÚSICA TECHNO] 206 00:15:54,313 --> 00:15:56,896 [VOZ FEMININA AUTOMATIZADA] Por favor, deposite $ 5 no primeiro minuto. 207 00:15:56,979 --> 00:15:59,63 [BIP] 208 00:15:59,146 --> 00:16:01,354 Obrigado. Não, não, não, obrigado. 209 00:16:32,479 --> 00:16:34,271 Essa é uma boa pontuação para uma garota. 210 00:16:37,313 --> 00:16:38,771 Acha que pode fazer melhor? 211 00:16:40,896 --> 00:16:42,229 Vou tentar. 212 00:16:42,313 --> 00:16:44,146 ["COWGIRL" JOGANDO] 213 00:16:57,104 --> 00:16:58,979 Esse garoto é incomodando você, Kate? 214 00:17:00,188 --> 00:17:02,604 Desculpe. Pode | obter algum espaço aqui? 215 00:17:02,688 --> 00:17:04,438 Sim. Por que você não veio aqui? 216 00:17:43,354 --> 00:17:44,771 Ele é bom. 217 00:17:55,313 --> 00:17:56,979 Bem, parece Estou no topo. 218 00:18:01,688 --> 00:18:03,104 Parabéns. 219 00:18:03,188 --> 00:18:05,188 Ninguém nunca vencê-la antes. 220 00:18:05,271 --> 00:18:07,563 Acabei de fazer um inimigo para o resto da vida. 221 00:18:09,688 --> 00:18:11,354 Garoto conhece o mundo, vamos lá. 222 00:18:16,729 --> 00:18:17,979 [PESSOAS CONVERSANDO] 223 00:18:31,271 --> 00:18:32,646 Quem é esse? Curtis. 224 00:18:34,729 --> 00:18:36,21 E o que ele faz? 225 00:18:36,104 --> 00:18:37,104 É isso. Você está olhando para isso. 226 00:18:37,188 --> 00:18:38,896 Ele parece elegante o dia todo. 227 00:18:41,688 --> 00:18:42,896 Joey! 228 00:18:42,979 --> 00:18:44,646 [ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA] 229 00:18:57,396 --> 00:18:58,646 [Digitando] 230 00:19:07,896 --> 00:19:08,979 [BIP] 231 00:19:22,604 --> 00:19:23,854 O que houve? 232 00:19:30,146 --> 00:19:31,271 [Rindo] Ah, meu Deus. 233 00:19:31,354 --> 00:19:32,979 [SINO TOQUE] Você coloca... 234 00:19:33,771 --> 00:19:35,229 [TODOS GRITANDO] 235 00:19:39,313 --> 00:19:40,771 [BOCANDO] Você é louco! 236 00:19:45,313 --> 00:19:46,521 Muito legal! 237 00:19:48,396 --> 00:19:50,271 Você viu isso? 238 00:19:50,354 --> 00:19:52,188 Que diabos está acontecendo? 239 00:19:52,271 --> 00:19:53,854 Piscina no telhado deve estar com vazamento. 240 00:20:03,688 --> 00:20:05,771 Cara, ah, cara, isso vai ser bom. 241 00:20:10,104 --> 00:20:11,438 [GRITANDO] 242 00:20:13,813 --> 00:20:16,229 “Deus deu aos homens cérebros maior que cães, 243 00:20:16,313 --> 00:20:19,229 então eles não iriam transar pernas de mulheres em coquetéis.” 244 00:20:19,313 --> 00:20:20,188 [TODOS RINDO] 245 00:20:20,271 --> 00:20:21,271 Ruth Libby. 246 00:20:22,896 --> 00:20:24,396 Eu não tenho tanta certeza sua mãe se qualifica 247 00:20:24,479 --> 00:20:26,646 como um autor significativo do século XX. 248 00:20:27,313 --> 00:20:29,63 Seu último livro vendeu dois milhões de cópias. 249 00:20:29,146 --> 00:20:31,63 [TODOS EXCLAMANDO] 250 00:20:32,63 --> 00:20:33,313 [SIVANDO] 251 00:20:33,813 --> 00:20:35,646 “Descolados com cabeça de anjo 252 00:20:35,729 --> 00:20:38,896 queimando pelo antigo conexão celestial 253 00:20:38,979 --> 00:20:41,938 para o dínamo estrelado em a maquinaria da noite." 254 00:20:42,896 --> 00:20:43,979 É Ginsberg. 255 00:20:45,188 --> 00:20:46,63 Legal. Muito bom. 256 00:20:49,146 --> 00:20:50,521 Ele não está nesta aula. 257 00:20:51,271 --> 00:20:52,438 | disse, me dê um tempo. 258 00:20:54,188 --> 00:20:56,21 Ele não está inscrito em sua aula. 259 00:20:57,229 --> 00:20:59,104 Bem, ele está na minha lista. 260 00:21:11,979 --> 00:21:14,63 "De todas as coisas eu perdi, 261 00:21:14,146 --> 00:21:16,63 Sinto falta da minha mente o máximo"? 262 00:21:16,146 --> 00:21:18,146 [ALUNOS RINDO] Ozzy Osborne. 263 00:21:18,229 --> 00:21:20,646 Você, qual é o seu nome? 264 00:21:20,729 --> 00:21:24,188 Ah, Emmanuel Goldstein, senhor. 265 00:21:24,271 --> 00:21:26,979 Você, no entanto, não estão na minha lista. 266 00:21:28,979 --> 00:21:30,896 Uau. Isso não é aula de marcenaria? 267 00:21:30,979 --> 00:21:32,979 [TODOS TORCENDO] 268 00:21:33,938 --> 00:21:35,271 Fora. 269 00:21:35,354 --> 00:21:37,104 Aula travando. Vamos. 270 00:21:37,188 --> 00:21:40,271 Amo você. Almoçaremos. Sair. 271 00:21:40,354 --> 00:21:41,521 [MENINA] Tchau. 272 00:21:41,604 --> 00:21:42,854 Obrigado. Obrigado, senhor. 273 00:21:42,938 --> 00:21:43,979 [MENINA GRITA] 274 00:21:51,21 --> 00:21:51,979 Como foi a escola? 275 00:21:53,188 --> 00:21:54,21 Hum. 276 00:21:55,146 --> 00:21:56,854 O que aprendemos na escola hoje? 277 00:21:56,938 --> 00:21:59,63 Vingança. Ah. 278 00:21:59,146 --> 00:22:00,813 Nós nos conhecemos alguém especial? 279 00:22:00,896 --> 00:22:02,21 Não, ninguém especial. 280 00:22:03,688 --> 00:22:06,271 OK. Eu tenho que voltar para trabalhar. Vou chegar tarde em casa. 281 00:22:06,354 --> 00:22:08,354 Você poderia tentar e por favor preencher isso? 282 00:22:10,21 --> 00:22:12,979 Ah, não se preocupe. É apenas o resto da sua vida. 283 00:22:13,479 --> 00:22:14,688 Certo. 284 00:22:14,771 --> 00:22:16,813 Algo mais? Você quer que eu corte a grama? 285 00:22:16,896 --> 00:22:18,813 Ops. Esquecido. 286 00:22:18,896 --> 00:22:19,979 Nova Iorque. Sem grama. 287 00:22:21,271 --> 00:22:22,563 E desempacote. 288 00:22:30,938 --> 00:22:32,146 [FARRULHO DE PAPÉIS] 289 00:22:34,229 --> 00:22:35,688 [HOMEM GRITANDO] 290 00:22:39,146 --> 00:22:40,396 Estou nisso computador, certo? 291 00:22:40,479 --> 00:22:43,146 Estou olhando ao redor e tomando meu tempo. 292 00:22:43,229 --> 00:22:44,313 Durante quatro horas... 293 00:22:44,396 --> 00:22:46,646 ...compre e venda meu história de vida. Para sua informação, cara, certo? 294 00:22:46,729 --> 00:22:50,646 Você pode sentar em casa e fazer, tipo, absolutamente nada e... 295 00:22:50,729 --> 00:22:53,604 E seu nome passa, tipo, 17 computadores por dia. 296 00:22:53,688 --> 00:22:57,21 1984? Sim, certo, cara. Isso é um erro de digitação. 297 00:22:57,104 --> 00:22:58,938 Orwell está aqui agora. Ele está vivendo bem. 298 00:22:59,21 --> 00:23:00,896 Não temos nomes, cara, sem nomes. 299 00:23:00,979 --> 00:23:03,229 Não temos nome. 300 00:23:03,313 --> 00:23:05,229 Pode | marcar uma batata frita? Obrigado. 301 00:23:05,313 --> 00:23:07,104 [PHREAK] Conheça o Cereal Killer. 302 00:23:07,188 --> 00:23:08,438 Como em Froot Loops. 303 00:23:09,146 --> 00:23:10,854 Mas ele sabe das coisas. 304 00:23:10,938 --> 00:23:13,313 De qualquer forma, de qualquer maneira, pessoal, pessoal, ouçam, ouçam. 305 00:23:13,396 --> 00:23:15,604 Estou neste computador, certo? Então estou olhando ao redor... 306 00:23:15,688 --> 00:23:18,63 [PHREAK] Você tem aqueles livros Crayola? Oh sim. 307 00:23:18,146 --> 00:23:19,979 Arco-íris em tecnicolor. 308 00:23:20,771 --> 00:23:22,896 Sim. Verde. 309 00:23:22,979 --> 00:23:25,396 O que é aquilo? O que é aquilo? O que é isso? Deixe-me ver. Quem são esses? 310 00:23:25,479 --> 00:23:27,604 Internacional Ambientes UNIX. 311 00:23:27,688 --> 00:23:29,854 Laranja delicioso. 312 00:23:29,938 --> 00:23:31,646 Segurança informática critérios, 313 00:23:31,729 --> 00:23:33,229 Padrões DOD. 314 00:23:34,563 --> 00:23:37,146 O livro da camisa rosa, guia para PCs IBM, 315 00:23:37,229 --> 00:23:39,271 o chamado devido para a camisa rosa desagradável 316 00:23:39,354 --> 00:23:40,854 o cara usa na capa. O que é isso? 317 00:23:40,938 --> 00:23:43,271 - Livro do Diabo, Bíblia UNIX. - O que é isso? 318 00:23:43,354 --> 00:23:44,938 Livro do Dragão, projeto do compilador. 319 00:23:45,21 --> 00:23:46,104 Oh sim? 320 00:23:47,146 --> 00:23:49,188 O que é isso? O Livro Vermelho. 321 00:23:49,271 --> 00:23:51,646 Redes confiáveis da NSA, 322 00:23:51,729 --> 00:23:54,563 também conhecido como o feio livro vermelho que não cabe na estante. 323 00:23:56,188 --> 00:23:58,521 De qualquer forma, de qualquer maneira, pessoal, pessoal, pessoal, vamos lá. 324 00:23:58,604 --> 00:24:00,646 Estou neste computador, certo? 325 00:24:00,729 --> 00:24:02,729 Então estou olhando em volta, Estou olhando em volta, você sabe. 326 00:24:02,813 --> 00:24:05,688 Jogando comandos nele. | não sei onde está ou o que faz ou algo assim. 327 00:24:05,771 --> 00:24:08,896 É como uma escolha. É simplesmente lindo, ok? 328 00:24:08,979 --> 00:24:11,313 Tipo, quatro horas, Só estou brincando aí. 329 00:24:11,396 --> 00:24:14,104 Finalmente, | descobrir 330 00:24:14,188 --> 00:24:16,104 que é um banco. 331 00:24:16,188 --> 00:24:18,896 Certo? Ok, espere. OK. Então é um banco. 332 00:24:18,979 --> 00:24:20,604 Então, esta manhã | olhe no jornal. 333 00:24:20,688 --> 00:24:23,63 Algum caixa eletrônico, tipo, Bumsville, Idaho, 334 00:24:23,146 --> 00:24:26,438 cospe $ 700 para o meio da rua. 335 00:24:26,521 --> 00:24:28,313 [CEREAL] Isso é legal. Esse fui eu. 336 00:24:28,396 --> 00:24:29,813 Esse fui eu. Eu fiz isso. 337 00:24:29,896 --> 00:24:30,979 E você fez isso da sua casa? 338 00:24:33,21 --> 00:24:34,604 O que você é, chapado ou estúpido? 339 00:24:34,688 --> 00:24:36,646 Você não hackeia um banco além das fronteiras estaduais de sua casa! 340 00:24:36,729 --> 00:24:38,313 Você será pego pelo FBI. 341 00:24:38,396 --> 00:24:40,188 Onde estão seus cérebros? Na sua bunda? 342 00:24:40,271 --> 00:24:41,646 Você não sabe de nada? 343 00:24:41,729 --> 00:24:44,688 É estúpido, cara. É universalmente estúpido. 344 00:24:44,771 --> 00:24:45,896 Vocês sempre pensam | deveria saber tudo 345 00:24:45,979 --> 00:24:47,146 e você nunca me diga qualquer coisa. 346 00:24:47,229 --> 00:24:48,271 Tudo bem. Certo? Certo? 347 00:24:48,354 --> 00:24:49,938 Tudo bem, quais são os três senhas usadas mais comuns? 348 00:24:51,313 --> 00:24:54,63 “Amor”, “segredo” e "sexo". 349 00:24:54,146 --> 00:24:56,229 Mas não nessa ordem, necessariamente, certo? 350 00:24:56,313 --> 00:24:57,604 Sim. Mas não se esqueça "Deus." 351 00:24:57,688 --> 00:24:59,938 Operadores de sistema adoro usar "Deus". 352 00:25:00,21 --> 00:25:01,813 É tudo isso coisa de ego masculino. 353 00:25:01,896 --> 00:25:03,229 Olha, você quer ser elite, 354 00:25:03,313 --> 00:25:05,104 você tem que fazer um hack justo. 355 00:25:05,188 --> 00:25:07,21 Nada dessa merda acidental. 356 00:25:07,104 --> 00:25:09,438 Sim, você quer um hack seriamente justo, 357 00:25:09,521 --> 00:25:11,604 você marca um daqueles Gibsons, cara. 358 00:25:11,688 --> 00:25:14,188 Você sabe, supercomputadores eles costumam fazer física 359 00:25:14,271 --> 00:25:15,688 e procurar óleo e outras coisas? 360 00:25:15,771 --> 00:25:18,188 De jeito nenhum, cara. A segurança é muito rígida. O grande ferro? 361 00:25:18,271 --> 00:25:21,63 Talvez, mas se | eram vou hackear um pouco de heavy metal, 362 00:25:21,146 --> 00:25:25,271 Eu trabalharia meu caminho de volta alguma segurança baixa e tente a porta dos fundos. 363 00:25:25,354 --> 00:25:27,21 [CEREAL] Sim, mas, cara, 364 00:25:27,104 --> 00:25:30,188 você não adoraria pegar uma daquelas Gibsons, querido? 365 00:25:30,271 --> 00:25:31,813 [EXCLAMAÇÕES] 366 00:25:31,896 --> 00:25:33,521 Ei, quem comeu tudo das minhas batatas fritas? 367 00:25:35,146 --> 00:25:36,479 Joey! 368 00:25:36,563 --> 00:25:38,21 O que? Não, não, não, não, não. | não toquei em suas batatas fritas. 369 00:25:38,104 --> 00:25:39,146 | quer dizer, | não toque em suas batatas fritas. 370 00:25:39,229 --> 00:25:40,396 Cereal, cara, você me deve um pacote. 371 00:25:40,479 --> 00:25:41,854 Foi ele, cara. 372 00:25:41,938 --> 00:25:43,646 Você é péssimo, cara. Você precisa parar com essa merda. 373 00:25:43,729 --> 00:25:45,688 O que você está fazendo? Por que eu não bato em você? 374 00:26:36,354 --> 00:26:37,854 [Digitando] 375 00:26:45,146 --> 00:26:47,521 Sim! Corrida em casa, home run. OK. 376 00:26:47,604 --> 00:26:48,979 Ok, ok. 377 00:26:50,479 --> 00:26:53,396 [Rindo] Você e eu, Lucy. 378 00:26:53,479 --> 00:26:55,271 Nós vamos mostrar a eles, querido. 379 00:26:55,354 --> 00:26:56,688 [ZUMBIDO DE ELETRICIDADE] Ai! 380 00:26:58,146 --> 00:26:59,229 Ok, ok. 381 00:27:05,146 --> 00:27:06,438 [BIP] 382 00:27:13,771 --> 00:27:15,271 [TELEFONE TOCANDO] 383 00:27:27,271 --> 00:27:29,271 [HAL] Sr. Belford? 384 00:27:29,354 --> 00:27:32,313 Meu nome é A Peste. 385 00:27:32,396 --> 00:27:36,21 Sr. A Peste, algo estranho está acontecendo na net. 386 00:27:36,104 --> 00:27:39,63 Como em quê, seu infeliz techno-weenie? 387 00:27:39,146 --> 00:27:42,438 O subdiretório de contabilidade na Gibson está trabalhando muito duro. 388 00:27:42,521 --> 00:27:44,63 Temos uma pessoa online. 389 00:27:44,146 --> 00:27:46,271 A carga de trabalho é suficiente para, tipo, 10 usuários. 390 00:27:46,354 --> 00:27:47,271 | acho que temos um hacker. 391 00:27:51,938 --> 00:27:54,271 Ok, ok, precisamos de provas que estávamos aqui. 392 00:27:54,354 --> 00:27:55,979 Tudo bem... 393 00:27:59,21 --> 00:28:01,271 Sim. Lixo. OK. Dê-me lixo. 394 00:28:01,354 --> 00:28:02,438 [BIP] 395 00:28:13,313 --> 00:28:14,313 Merda. 396 00:28:41,354 --> 00:28:42,938 Nunca tema. 397 00:28:43,688 --> 00:28:44,979 está aqui. 398 00:28:46,271 --> 00:28:48,688 Eu reduzi a atividade para o terminal 23. 399 00:28:48,771 --> 00:28:50,896 Vamos repetir 23, veja o que está acontecendo. 400 00:29:07,938 --> 00:29:09,438 Deus não estaria acordado tão tarde. 401 00:29:23,313 --> 00:29:25,229 Merda. 402 00:29:25,313 --> 00:29:27,104 Me dê a troca centro de controle. 403 00:29:27,188 --> 00:29:29,354 | preciso rastrear uma chamada isso está em andamento. 404 00:29:29,938 --> 00:29:31,21 [BIP] 405 00:29:32,979 --> 00:29:34,63 [BATA NA PORTA] 406 00:29:34,146 --> 00:29:35,396 Merda. 407 00:29:35,479 --> 00:29:37,271 Sim. Espere, espere, mãe. 408 00:29:37,354 --> 00:29:38,979 Espere um segundo. 409 00:29:39,813 --> 00:29:41,313 Abra a porta, José. 410 00:29:41,396 --> 00:29:42,979 Sim. Sim, ok. 411 00:29:44,729 --> 00:29:46,188 Aí está. 412 00:29:46,271 --> 00:29:47,896 Cama. Dormir. 413 00:29:49,604 --> 00:29:50,771 Agora. 414 00:29:52,604 --> 00:29:53,979 Bons sonhos, Joe. 415 00:29:58,146 --> 00:29:59,479 Ele se foi. 416 00:29:59,563 --> 00:30:01,21 Você conseguiu um rastro? 417 00:30:01,104 --> 00:30:02,354 [HOMEM] Sim, nós o pegamos. 418 00:30:03,21 --> 00:30:03,979 Bom. 419 00:30:08,896 --> 00:30:09,979 OK. 420 00:30:16,146 --> 00:30:17,688 [TOCANDO MÚSICA TECHNO] 421 00:30:18,271 --> 00:30:19,896 Lugar legal, hein? 422 00:30:24,229 --> 00:30:26,438 Você ouviu falar de um hacker chamado Queimadura Ácida? 423 00:30:26,521 --> 00:30:27,938 Você sabe quem ele é? 424 00:30:28,21 --> 00:30:30,104 Não, não sei quem ele é. 425 00:30:30,188 --> 00:30:31,479 Você? 426 00:30:34,188 --> 00:30:35,438 Nikon! 427 00:30:35,521 --> 00:30:36,854 Senhor Nikon, este é... 428 00:30:36,938 --> 00:30:38,188 Substituição de falha. 429 00:30:38,271 --> 00:30:40,521 Nunca ouvi falar de você. Fez alguma coisa? 430 00:30:41,229 --> 00:30:42,146 Não. 431 00:30:43,688 --> 00:30:45,63 Vamos! 432 00:30:45,146 --> 00:30:47,521 | odeio este bairro. 433 00:30:47,604 --> 00:30:50,521 O que? Sua mãe compra você é um 'puter para o Natal? 434 00:30:50,604 --> 00:30:51,854 [Rindo] 435 00:30:52,771 --> 00:30:53,896 Ele sabe de alguma coisa? 436 00:30:53,979 --> 00:30:55,521 Claro, cara. Ele é de elite. 437 00:30:57,396 --> 00:30:58,646 Entre. 438 00:31:02,729 --> 00:31:04,271 [GAGUE] 439 00:31:04,354 --> 00:31:07,21 Nikon, pode | acidente na sua casa esta noite? 440 00:31:07,104 --> 00:31:08,146 De novo? 441 00:31:09,979 --> 00:31:11,646 Sim, claro. 442 00:31:11,729 --> 00:31:12,979 [AMBOS GRITANDO] 443 00:31:15,313 --> 00:31:17,146 [HOMEM NA TV] Hackers penetram e devastam 444 00:31:17,229 --> 00:31:19,854 delicado, privado e sistemas informáticos de propriedade pública, 445 00:31:19,938 --> 00:31:22,313 - infectando-os com vírus... - Quem são esses caras? 446 00:31:22,396 --> 00:31:24,63 ...e roubando materiais para seus próprios fins. 447 00:31:24,146 --> 00:31:26,896 [CEREAL] Aí está Richard Gill. Seu hacker inimigo número um, cara. 448 00:31:26,979 --> 00:31:28,688 Obrigado, Sr. Você é um tesão. 449 00:31:28,771 --> 00:31:31,21 Ei. Hora do show, hora do show! 450 00:31:31,104 --> 00:31:32,229 [EXCLAMANDO ANIMADAMENTE] 451 00:31:32,313 --> 00:31:33,938 [TOSSE] Caminhada! 452 00:31:35,271 --> 00:31:36,396 [DADE] O que está acontecendo? 453 00:31:36,479 --> 00:31:40,563 [AMBOS] Quatro, três, dois, um... 454 00:31:41,354 --> 00:31:42,396 [MÚSICA TOCANDO] 455 00:31:42,479 --> 00:31:45,63 Bem-vindo ao nosso show. Hackeie o planeta. 456 00:31:45,146 --> 00:31:46,813 [TODOS] Hackeie o planeta! 457 00:31:46,896 --> 00:31:49,188 Para aqueles hacks noturnos... Jolt Cola, 458 00:31:49,271 --> 00:31:51,229 o refrigerante do hacker de elite. 459 00:31:51,313 --> 00:31:52,396 [DADE] Quem são esses caras? 460 00:31:52,479 --> 00:31:53,854 Isso é Navalha e Lâmina, cara. 461 00:31:55,104 --> 00:31:56,188 Navalha e Lâmina. 462 00:31:56,271 --> 00:31:58,313 Isso mesmo. Este é um telefone público. 463 00:31:59,521 --> 00:32:01,521 [AMBOS] Não pergunte. 464 00:32:01,604 --> 00:32:04,188 Como você pode ver, isso é apenas um simples gravador microcassete. 465 00:32:04,271 --> 00:32:08,146 Conecte-o ao telefone e ganhe cinco dólares em moedas. 466 00:32:08,229 --> 00:32:10,271 Grave os tons que as moedas fazem, 467 00:32:10,354 --> 00:32:12,313 então desligue e pegue seu dinheiro de volta. 468 00:32:12,396 --> 00:32:14,854 E nunca mais pague um serviço que seria muito barato. 469 00:32:14,938 --> 00:32:17,229 Se não fosse administrado por um bando de glutões aproveitadores. 470 00:32:17,313 --> 00:32:20,854 Lembre-se, hackear é mais do que apenas um crime. 471 00:32:20,938 --> 00:32:22,396 É uma característica de sobrevivência. 472 00:32:22,479 --> 00:32:24,271 - Querida, Eu sou uma criança realmente selvagem 473 00:32:24,354 --> 00:32:25,979 Eu sou um selvagem 474 00:32:27,146 --> 00:32:28,479 00:32:30,229 [imitando a torcida da multidão] 476 00:32:30,313 --> 00:32:32,938 Obrigado! Obrigado! 477 00:32:33,21 --> 00:32:34,104 Muito obrigado! 478 00:32:34,188 --> 00:32:35,438 [imitando a torcida da multidão] 479 00:32:37,146 --> 00:32:39,688 Joey, Joey. Obrigado! Do que-- 480 00:32:39,771 --> 00:32:41,229 [JOEY GRITANDO] Congelar! 481 00:32:41,313 --> 00:32:43,604 O que? O que? O que? Saia daí! Vamos, saia! 482 00:32:43,688 --> 00:32:44,854 O que? Joey! 483 00:32:44,938 --> 00:32:46,63 Entre lá! Entre lá! 484 00:32:46,146 --> 00:32:47,229 Joey! O que? O que? O que? 485 00:32:47,313 --> 00:32:49,63 Sente-se! Fique aí embaixo. Não se mova. 486 00:32:49,146 --> 00:32:50,229 Lúcia! 487 00:32:50,313 --> 00:32:51,313 [MÃE DE JOEY] Joey! 488 00:32:51,396 --> 00:32:53,604 O que você acha você está fazendo? 489 00:32:53,688 --> 00:32:54,854 Joey! 490 00:32:54,938 --> 00:32:56,438 [SIRENA LAMENTANDO] 491 00:33:04,21 --> 00:33:06,21 Como vai, Ray? Parece bom, senhor. 492 00:33:06,104 --> 00:33:08,229 Nós temos um disco rígido não corrompido. 493 00:33:08,313 --> 00:33:10,229 Em inglês, por favor. 494 00:33:10,313 --> 00:33:12,63 | não passou 10 anos protegendo o presidente 495 00:33:12,146 --> 00:33:14,104 então | poderia terminar minha carreira me sentindo um idiota. 496 00:33:14,188 --> 00:33:15,729 Sinto muito, senhor. Nós o pegamos de surpresa, 497 00:33:15,813 --> 00:33:18,229 então não achamos que ele tinha tempo suficiente para apagar seus arquivos de computador. 498 00:33:18,313 --> 00:33:21,21 Bom. Bom homem. Tudo bem, vamos terminar aqui. 499 00:33:21,104 --> 00:33:22,521 - Leve-o para interrogatório. - Tudo bem, senhor. 500 00:33:22,604 --> 00:33:25,271 Agente Gill, você pode dispensar um momento do seu tempo? 501 00:33:25,354 --> 00:33:27,229 Claro, Jennifer. 502 00:33:27,313 --> 00:33:28,521 [MÃE DE JOEY] Joey! Mãe. 503 00:33:28,604 --> 00:33:31,63 [JENNIFER] Quão perigosos são os hackers? 504 00:33:31,146 --> 00:33:34,229 Bem, hackers penetrar e devastar 505 00:33:34,313 --> 00:33:36,604 delicado, privado e sistemas informáticos de propriedade pública, 506 00:33:36,688 --> 00:33:38,188 infectando-os com vírus 507 00:33:38,271 --> 00:33:40,729 e roubando sensível materiais para seus próprios fins. 508 00:33:40,813 --> 00:33:43,63 Essas pessoas, eles são terroristas. 509 00:33:43,146 --> 00:33:45,229 [MÃE DE JOEY] Joey. [JENNIFER] Obrigado, Sr. Gill. 510 00:34:00,313 --> 00:34:01,813 Bom dia, senhores. Manhã. 511 00:34:01,896 --> 00:34:03,729 Por favor, sente-se. 512 00:34:03,813 --> 00:34:07,271 | veja, ainda estamos nos vestindo no escuro, Eugênio. 513 00:34:07,354 --> 00:34:09,563 Mais uma vez, não me chame de Eugênio. 514 00:34:11,21 --> 00:34:12,604 Nosso recente intruso desconhecido 515 00:34:12,688 --> 00:34:15,229 penetrado usando uma conta de superusuário, 516 00:34:15,313 --> 00:34:17,354 dando-lhe acesso para todo o nosso sistema. 517 00:34:19,146 --> 00:34:22,271 Precisamente o que você é pago para prevenir. 518 00:34:22,354 --> 00:34:24,896 Alguém não se incomodou lendo meu memorando cuidadosamente preparado 519 00:34:24,979 --> 00:34:26,604 em senhas comumente usadas. 520 00:34:26,688 --> 00:34:28,813 Agora então, como | então meticulosamente apontado, 521 00:34:28,896 --> 00:34:30,813 os quatro mais usados as senhas são 522 00:34:30,896 --> 00:34:32,854 "amor", "sexo", 523 00:34:32,938 --> 00:34:36,271 "segredo" e "Deus". 524 00:34:36,354 --> 00:34:39,104 O mesmo aconteceria com Vossa Santidade gostaria de mudar a senha dela? 525 00:34:40,938 --> 00:34:43,229 Um hacker plantou o vírus. 526 00:34:44,729 --> 00:34:45,896 Vírus? 527 00:34:49,229 --> 00:34:51,313 Ontem, o programa de lastro 528 00:34:51,396 --> 00:34:53,813 para um superpetroleiro modelo de treinamento 529 00:34:53,896 --> 00:34:56,104 erroneamente pensado o navio estava vazio 530 00:34:56,188 --> 00:34:58,104 e inundou seus tanques. 531 00:34:58,188 --> 00:34:59,563 Com licença. 532 00:35:00,354 --> 00:35:03,938 O pequeno barco virou. 533 00:35:04,21 --> 00:35:06,604 Um vírus plantado dentro o sistema de computador Gibson 534 00:35:06,688 --> 00:35:08,438 reivindicou a responsabilidade. 535 00:35:08,521 --> 00:35:09,729 O quê, deixou um bilhete? 536 00:35:14,354 --> 00:35:16,896 [VOZES SOBREPOSTAS DISTORCIDAS] A menos que US$ 5 milhões sejam transferidos 537 00:35:16,979 --> 00:35:19,813 para o seguinte conta numerada em sete dias, 538 00:35:19,896 --> 00:35:23,104 | vai virar cinco petroleiros da frota Ellingson. 539 00:35:23,188 --> 00:35:25,188 É isso... Esse é o vírus, 540 00:35:25,271 --> 00:35:27,604 Leonardo da Vinci. 541 00:35:27,688 --> 00:35:30,104 O problema é que temos 26 navios no mar 542 00:35:30,188 --> 00:35:32,21 e não sabemos quais estão infectados. 543 00:35:32,104 --> 00:35:36,104 Bem, então, coloque os navios lastro sob controle manual. 544 00:35:36,188 --> 00:35:38,396 Não existe tal coisa mais, duque. 545 00:35:38,479 --> 00:35:40,813 Esses navios são totalmente informatizado. 546 00:35:40,896 --> 00:35:43,104 Eles confiam na navegação por satélite 547 00:35:43,188 --> 00:35:46,229 que os liga à nossa rede e ao vírus 548 00:35:46,313 --> 00:35:48,188 onde quer que estejam no mundo. 549 00:35:48,271 --> 00:35:50,396 Então o que somos deveria fazer? 550 00:35:50,479 --> 00:35:54,396 Bem, felizmente você tem um oficial de segurança talentoso e talentoso. 551 00:35:54,479 --> 00:35:56,188 | rastreou a ligação do hacker. 552 00:35:56,271 --> 00:35:58,229 O Serviço Secreto peguei ele esta manhã. 553 00:35:58,313 --> 00:36:01,479 Vou apenas pesquisar os arquivos dele para o código do vírus original, 554 00:36:01,563 --> 00:36:03,604 e então | pode eliminá-lo. 555 00:36:03,688 --> 00:36:07,188 Agora olhe, agora, esperamos você comece isso imediatamente. Sim? 556 00:36:07,271 --> 00:36:09,271 Sim. Bem, quando? 557 00:36:09,354 --> 00:36:11,188 Bem, estamos trabalhando nisso o mais rápido que pudermos. 558 00:36:11,271 --> 00:36:14,396 Esta é uma ocorrência muito comum em corporações tão grandes como a nossa. 559 00:36:14,479 --> 00:36:16,188 - Você não tem nada com que se preocupar. - Sim, certo. 560 00:36:16,271 --> 00:36:17,479 - Tem certeza disso Sr. A Peste? - Sim. 561 00:36:17,563 --> 00:36:20,188 O Serviço Secreto é nos ajudando 100%, ok? 562 00:36:20,271 --> 00:36:21,396 Sim. OK. 563 00:36:21,479 --> 00:36:23,271 Entraremos em contato. Falo com você mais tarde. 564 00:36:23,354 --> 00:36:25,188 Que diabos foi tudo isso? 565 00:36:25,271 --> 00:36:26,896 | teve que se mover rápido. 566 00:36:26,979 --> 00:36:28,604 O hacker copiou meu arquivo de lixo. 567 00:36:28,688 --> 00:36:30,271 O que? 568 00:36:30,354 --> 00:36:33,313 | criou o Sr. Da Vinci assim poderíamos chamar o Serviço Secreto 569 00:36:33,396 --> 00:36:35,729 então eles prenderiam o hacker, apreender seu equipamento, 570 00:36:35,813 --> 00:36:37,479 coisas que não podemos fazer por conta própria. 571 00:36:37,563 --> 00:36:39,896 [MARGO] | não quero ir para a cadeia por isso. 572 00:36:39,979 --> 00:36:41,229 Relaxar. 573 00:36:41,313 --> 00:36:43,438 Pense nos US$ 25 milhões. 574 00:36:43,521 --> 00:36:46,63 Mas você criou um vírus 575 00:36:46,146 --> 00:36:50,188 isso vai causar um desastre ecológico mundial, 576 00:36:50,271 --> 00:36:53,313 só para prender algum garoto hacker? 577 00:36:53,396 --> 00:36:56,229 Basicamente, sim. Hum-hmm. 578 00:36:56,313 --> 00:36:59,21 [A PRAGA CALANDO] Jesus. Você sabe, você está doente, Eugene. Você... 579 00:36:59,104 --> 00:37:01,313 Eu cuidarei disso. Tudo bem, senhor. 580 00:37:01,396 --> 00:37:03,604 | pode cancelá-lo a qualquer momento. 581 00:37:03,688 --> 00:37:05,604 eu não preciso qualquer código de programa, 582 00:37:05,688 --> 00:37:08,271 mas é a capa perfeita confiscar o disco 583 00:37:08,354 --> 00:37:10,979 e descubra quanto esse arquivo de lixo foi copiado. 584 00:37:12,688 --> 00:37:13,896 Pegue! 585 00:37:15,313 --> 00:37:17,646 Por que | já confiou em você? 586 00:37:19,729 --> 00:37:21,229 Obtenha o arquivo. 587 00:37:21,313 --> 00:37:23,854 Caso contrário, você perderá todos os seus brinquedos. 588 00:37:31,729 --> 00:37:33,188 Você encontrou o programa para o vírus 589 00:37:33,271 --> 00:37:34,979 em qualquer um dos discos nós confiscamos? 590 00:37:35,688 --> 00:37:37,63 Não. 591 00:37:37,146 --> 00:37:39,854 Ele é muito inteligente ou muito estúpido. 592 00:37:42,979 --> 00:37:44,854 Então ele escondeu em algum lugar, 593 00:37:44,938 --> 00:37:46,604 ou ele tem um cúmplice. 594 00:37:49,479 --> 00:37:51,21 Nós vamos libertá-lo até sua acusação, 595 00:37:51,104 --> 00:37:54,21 manter uma vigilância rigorosa e veja se ele nos leva ao seu disco. 596 00:37:59,771 --> 00:38:02,813 [AGENTE BOB] Unidade três lá fora suspeitar do apartamento de Joey Pardella. 597 00:38:02,896 --> 00:38:04,979 Nada a relatar. O suspeito ainda está de castigo. 598 00:38:05,563 --> 00:38:07,229 Por sua mãe. 599 00:38:07,313 --> 00:38:08,854 Ouça essa besteira. 600 00:38:09,521 --> 00:38:11,396 "Este é o nosso mundo agora. 601 00:38:11,479 --> 00:38:14,479 O mundo do elétron e o interruptor. 602 00:38:14,563 --> 00:38:16,604 A beleza do baud. 603 00:38:16,688 --> 00:38:21,229 Existimos sem nacionalidade, cor da pele ou preconceito religioso. 604 00:38:21,313 --> 00:38:24,396 Você trava guerras, assassinatos, trapaceie, minta para nós 605 00:38:24,479 --> 00:38:26,438 e tente nos fazer acreditar é para o nosso bem, 606 00:38:26,521 --> 00:38:28,104 ainda assim somos os criminosos. 607 00:38:28,188 --> 00:38:30,438 Sim, sou um criminoso. 608 00:38:30,521 --> 00:38:33,396 Meu crime é o da curiosidade. 609 00:38:33,479 --> 00:38:37,438 sou um hacker, e este é o meu manifesto." 610 00:38:38,271 --> 00:38:40,688 Hein? Certo? Manifesto? 611 00:38:40,771 --> 00:38:44,146 “Você pode me impedir, mas você não pode parar todos nós." 612 00:38:46,104 --> 00:38:47,188 Agora, isso é legal. 613 00:38:47,271 --> 00:38:48,854 Legal? 614 00:38:48,938 --> 00:38:51,21 Sim, legal. Você acha que é legal? 615 00:38:51,104 --> 00:38:52,63 Isso é legal. 616 00:38:52,146 --> 00:38:55,604 Não é legal. É besteira comunista. 617 00:38:55,688 --> 00:38:58,521 Afaste-se! Ei! Afaste-se! 618 00:38:59,313 --> 00:39:01,354 [MENINO] Ei, ei, recue. 619 00:39:03,771 --> 00:39:06,63 Então, o que você acha? Pode | bater em sua casa esta noite? 620 00:39:07,21 --> 00:39:08,104 O que há com esse cara? 621 00:39:08,188 --> 00:39:09,229 Seus pais sentiram falta Woodstock, 622 00:39:09,313 --> 00:39:11,646 e ele esteve compensando isso desde então. 623 00:39:11,729 --> 00:39:14,271 Ei, você ouve sobre o busto de Joey? 624 00:39:14,354 --> 00:39:18,271 Sim. Provavelmente tinha algo a ver com aquele banco em Idaho. 625 00:39:18,354 --> 00:39:19,979 Você acha que ele poderia hackear uma Gibson? 626 00:39:21,313 --> 00:39:23,396 Você falou com ele? Não. 627 00:39:23,479 --> 00:39:26,21 A mãe dele disse que ele está de castigo pelas próximas três vidas. 628 00:39:26,104 --> 00:39:29,146 Ele não deve se casar com seus amigos do computador. 629 00:39:29,229 --> 00:39:30,896 O Serviço Secreto é realmente querendo pegá-lo. 630 00:39:32,146 --> 00:39:34,813 Ei, há um grande festa esta noite. Você quer ir? 631 00:39:34,896 --> 00:39:36,229 Está na casa da Kate. 632 00:39:37,354 --> 00:39:38,229 Pensei assim. 633 00:39:38,313 --> 00:39:39,896 Oh sim. 634 00:39:39,979 --> 00:39:42,21 Um pouco de pélvis e bunda. 635 00:39:42,104 --> 00:39:45,104 Um pouco de pélvis e bunda. Festa em casa. 636 00:39:45,188 --> 00:39:46,438 [GRITOS] 637 00:39:47,354 --> 00:39:48,688 Vamos. Vamos. 638 00:39:48,771 --> 00:39:50,313 Vamos. Imediatamente, hein? 639 00:39:50,396 --> 00:39:52,21 [EXCLAMANDO] 640 00:40:01,729 --> 00:40:04,63 Que diabos você está fazendo? 641 00:40:04,146 --> 00:40:05,688 Praga! Ha! Huh? 642 00:40:05,771 --> 00:40:06,979 Praga! 643 00:40:08,313 --> 00:40:09,438 Gill. 644 00:40:10,229 --> 00:40:11,604 | acho que temos alguma coisa. 645 00:40:11,688 --> 00:40:12,854 [EXCLAMAÇÕES] 646 00:40:13,729 --> 00:40:14,979 Cópia impressa. 647 00:40:16,896 --> 00:40:17,938 Dade Murphy. 648 00:40:20,313 --> 00:40:22,146 Serviço secreto! Não se mova! 649 00:40:22,229 --> 00:40:23,979 Cristo! O que você é... Cale a boca! 650 00:40:26,21 --> 00:40:27,271 O que você está fazendo? Cale-se! 651 00:40:27,354 --> 00:40:28,979 Saia de cima de mim! Cala a sua boca! 652 00:40:30,354 --> 00:40:32,271 Deus! 653 00:40:32,354 --> 00:40:34,854 Apenas sente-se na cama e continue suas mãos onde possamos vê-las. 654 00:40:37,313 --> 00:40:39,938 O ano era 1988, 655 00:40:40,21 --> 00:40:43,229 e esse vírus desagradável travou 1.500 sistemas 656 00:40:43,313 --> 00:40:44,188 em um dia. 657 00:40:44,271 --> 00:40:45,438 [GAVEL BATENDO] 658 00:40:47,604 --> 00:40:49,104 1.507. 659 00:40:49,188 --> 00:40:51,604 - Uau. - Você conseguiu sete anos de liberdade condicional. 660 00:40:51,688 --> 00:40:54,146 Nenhum computador não poderia até mesmo usar um telefone de tom. 661 00:40:56,313 --> 00:40:58,271 Deve ter sido um inferno, hein, Zero Legal? 662 00:41:00,688 --> 00:41:05,188 Um vírus foi plantado em o sistema de computador Ellingson Mineral. 663 00:41:05,271 --> 00:41:07,646 Você era nosso principal suspeito 664 00:41:07,729 --> 00:41:09,938 até que destruíssemos suas coisas 665 00:41:10,21 --> 00:41:11,188 e não encontrei nenhum vestígio disso. 666 00:41:11,271 --> 00:41:12,813 No entanto, passamos a acreditar 667 00:41:12,896 --> 00:41:16,146 aquele do Joey Pardella envolvido neste vírus Ellingson. 668 00:41:16,229 --> 00:41:18,646 Ele ou talvez seu cúmplice tem um disco 669 00:41:18,729 --> 00:41:21,438 que o Sr. Belford precisa para desativar esse vírus. 670 00:41:22,688 --> 00:41:23,979 Nós queremos você para nos ajudar a encontrá-lo. 671 00:41:24,479 --> 00:41:25,563 Gill. 672 00:41:38,313 --> 00:41:39,229 Perdedor. 673 00:41:41,688 --> 00:41:44,21 Eu não posso acreditar que você estava apenas 11 anos quando você escreveu isso. 674 00:41:47,521 --> 00:41:49,271 É bastante um vírus impressionante. 675 00:41:52,313 --> 00:41:53,771 Dade, 676 00:41:55,313 --> 00:41:57,938 | sei como você pode se sentir sobre denunciar seus amigos, 677 00:41:58,21 --> 00:41:59,313 mas somos hackers. 678 00:42:00,313 --> 00:42:02,313 Para nós, há não existe tal coisa 679 00:42:02,396 --> 00:42:04,854 como família e amigos. 680 00:42:04,938 --> 00:42:06,521 Cada um de nós é seu próprio país 681 00:42:06,604 --> 00:42:09,896 com aliados temporários e inimigos. 682 00:42:13,313 --> 00:42:14,521 eu gostaria de fazer um tratado com você. 683 00:42:16,146 --> 00:42:18,479 Desculpe. Quem é você? 684 00:42:23,979 --> 00:42:26,63 Eu sou o único quem te entende. 685 00:42:27,21 --> 00:42:29,854 Agora, podemos ser aliados? 686 00:42:31,896 --> 00:42:32,979 Não. 687 00:42:33,813 --> 00:42:35,688 | não jogue bem com outros. 688 00:42:51,313 --> 00:42:53,229 Merda! Vamos! 689 00:42:54,313 --> 00:42:56,813 Veja quais amigos você brinca. 690 00:42:56,896 --> 00:42:59,146 Um disco como o seu poderia levá-lo para a prisão, 691 00:42:59,229 --> 00:43:00,438 te expulsar da escola. 692 00:43:00,521 --> 00:43:03,604 Nenhuma faculdade aceitaria você, sem futuro. 693 00:43:03,688 --> 00:43:05,521 Exilado de todos 694 00:43:05,604 --> 00:43:07,21 e tudo que você ama. 695 00:43:11,146 --> 00:43:12,688 Entrarei em contato. 696 00:43:14,146 --> 00:43:15,396 Está tudo bem. 697 00:43:15,479 --> 00:43:16,979 Ah, e, Dade, 698 00:43:18,188 --> 00:43:20,188 tente ficar de fora de problemas, ok? 699 00:43:20,271 --> 00:43:21,521 Exploda-me. 700 00:43:22,396 --> 00:43:23,896 Obrigado. 701 00:43:32,354 --> 00:43:33,438 [PORTA FECHA] 702 00:43:40,729 --> 00:43:41,979 [PORTA ABRE] 703 00:44:04,604 --> 00:44:05,979 [ofegante] 704 00:44:16,146 --> 00:44:18,813 [JOGANDO "CONECTADO"] 705 00:44:18,896 --> 00:44:21,521 [TODAS AS CONVERSAS] 706 00:44:21,604 --> 00:44:23,979 [MENINA] O que você estava fazendo no banheiro com Janice? 707 00:44:30,271 --> 00:44:31,813 A mãe dela ganha muito dinheiro 708 00:44:31,896 --> 00:44:33,938 escrevendo livros de autoajuda para mulheres. 709 00:44:34,21 --> 00:44:37,21 Coisas como Mulheres que Amam Homens Quem são amebas emocionais. 710 00:44:38,313 --> 00:44:39,271 Isso explica muita coisa. 711 00:44:40,104 --> 00:44:42,21 ~ Algo não está certo 712 00:44:43,104 --> 00:44:44,479 Olá. Oi. 713 00:44:44,563 --> 00:44:46,896 f eu vou me arrumar eu vou me pegar 714 00:44:46,979 --> 00:44:49,438 f eu vou me arrumar conectado Jf 715 00:44:49,521 --> 00:44:52,938 Acerte, querido. Acerte, acerte, acerte. 716 00:44:53,21 --> 00:44:54,854 Oh sim. Oh sim. 717 00:44:54,938 --> 00:44:56,271 Veja isso. Legal. 718 00:44:56,354 --> 00:44:59,271 Grande homem intervindo. Entrando. Passando. 719 00:44:59,354 --> 00:45:01,854 [UIVOS] Grande homem. Botas grandes. 720 00:45:01,938 --> 00:45:03,188 Você parece bem, garota. 721 00:45:03,271 --> 00:45:05,563 Te encontro mais tarde. 722 00:45:06,938 --> 00:45:08,646 Ei, e aí, Nikon? 723 00:45:08,729 --> 00:45:09,729 Olá, Phreak! 724 00:45:09,813 --> 00:45:12,104 Você está em casa! Ótimo, obrigado, cara. 725 00:45:12,188 --> 00:45:14,146 Dade, cara. Você conseguiu. 726 00:45:14,229 --> 00:45:17,21 Ei, ei. Houston, temos decolagem. 727 00:45:17,104 --> 00:45:18,146 3:00. Verifique. 728 00:45:18,229 --> 00:45:20,313 Não olhe imediatamente. O que você tem? 729 00:45:20,396 --> 00:45:22,229 Olhe para ela, cara. Veja isso. 730 00:45:22,313 --> 00:45:23,938 [CEREAL] Uau! Oh! 731 00:45:24,21 --> 00:45:25,188 [Rindo] 732 00:45:25,271 --> 00:45:28,604 Lisa Blair, Rua 7 Leste, 26, 733 00:45:28,688 --> 00:45:31,854 apartamento 16, 555-4817. 734 00:45:31,938 --> 00:45:34,104 Bum! Como você sabia disso? 735 00:45:34,188 --> 00:45:36,229 Eu tenho uma memória fotográfica. 736 00:45:37,188 --> 00:45:38,813 É uma maldição. 737 00:45:38,896 --> 00:45:40,313 Lisa! 738 00:45:40,396 --> 00:45:41,979 [LISA] Ei, como você sabe meu nome? 739 00:45:45,313 --> 00:45:47,604 Ah, ah, ah, olha aquele cocô, cara. 740 00:45:47,688 --> 00:45:50,813 Spandex, é um privilégio, não é um direito. 741 00:45:50,896 --> 00:45:52,21 [EXCLAMAÇÕES] 742 00:45:57,979 --> 00:46:01,313 Olá. Meu nome é Vickie, e eu sou um viciado. 743 00:46:01,396 --> 00:46:04,146 Oi. Meu nome é Hank, e eu sou um viciado. 744 00:46:05,271 --> 00:46:08,229 Meu nome é Joey, mas 745 00:46:09,354 --> 00:46:10,896 Eu não sou um viciado. 746 00:46:10,979 --> 00:46:11,938 - [TODOS CLAMORANDO] - Não, não. Realmente. Realmente. 747 00:46:12,21 --> 00:46:13,271 Ouça, ouça. Olhar. 748 00:46:13,354 --> 00:46:15,438 | tive problemas com meu computador, certo, ok? 749 00:46:15,521 --> 00:46:16,896 Meu advogado disse ao juiz que sou um viciado, 750 00:46:16,979 --> 00:46:19,271 mas não sou viciado para o meu computador. 751 00:46:19,354 --> 00:46:21,21 Não, realmente, realmente. 752 00:46:21,104 --> 00:46:23,438 Eu não sou um viciado. Eu não sou. Eu não sou. 753 00:46:25,313 --> 00:46:27,688 Pode | pegar mais café? Obrigado. 754 00:46:30,604 --> 00:46:32,521 [TOCANDO MÚSICA TECHNO] 755 00:46:35,104 --> 00:46:36,438 [HOMEM RI] 756 00:46:38,563 --> 00:46:40,21 [PHREAK] Ei. Confira isso, cara. 757 00:46:40,104 --> 00:46:43,229 Isso é incrivelmente ótimo. Ele tem um modem de 28,8 bps. 758 00:46:43,313 --> 00:46:44,854 Sim? Mostrar? 759 00:46:44,938 --> 00:46:46,229 Matriz ativa, cara. 760 00:46:46,313 --> 00:46:48,229 Um milhão cores psicodélicas. 761 00:46:48,313 --> 00:46:50,938 Cara, o bebê é fofo. Ah! 762 00:46:51,21 --> 00:46:52,104 | quero isso. 763 00:46:52,188 --> 00:46:54,21 | quero que tenha meus filhos, cara. 764 00:46:54,104 --> 00:46:55,646 Sim, | aposto que parece crocante no escuro. 765 00:46:55,729 --> 00:46:57,438 [PHREAK] Ei, acenda a luz. 766 00:47:02,896 --> 00:47:04,354 [TODOS EXCLAMANDO] 767 00:47:05,271 --> 00:47:06,979 [CEREAL] Nossa! 768 00:47:09,771 --> 00:47:11,21 [gemendo] 769 00:47:14,354 --> 00:47:15,313 Merda. 770 00:47:16,479 --> 00:47:18,604 Vamos. Sim. 771 00:47:18,688 --> 00:47:20,146 Esse era o top dela? 772 00:47:20,229 --> 00:47:21,646 Uma mão. 773 00:47:21,729 --> 00:47:22,979 Classificação de dificuldade? 774 00:47:24,313 --> 00:47:25,271 Sete. 775 00:47:27,563 --> 00:47:28,521 Uau! 776 00:47:29,938 --> 00:47:32,688 [NIKON] Roupa de mergulho Burn corresponde ao software dela. 777 00:47:34,146 --> 00:47:35,396 Queimar? Shh! 778 00:47:35,479 --> 00:47:36,813 O que... 779 00:47:36,896 --> 00:47:38,229 O que vocês são fazendo aqui? 780 00:47:38,313 --> 00:47:39,646 Desculpe. Lamentamos. 781 00:47:39,729 --> 00:47:41,104 Apenas verificando seu laptop voador. 782 00:47:41,188 --> 00:47:43,271 É sensacionalista, você sabe. 783 00:47:43,354 --> 00:47:44,521 Você na zona da manteiga agora, querido. 784 00:47:44,604 --> 00:47:45,979 [PHREAK] Hein? 785 00:47:47,188 --> 00:47:48,979 Sim, é, não é? 786 00:47:50,313 --> 00:47:51,646 | quero triplicar a RAM, certo? 787 00:47:51,729 --> 00:47:52,938 Isso mesmo. 788 00:47:53,21 --> 00:47:56,646 Ooh, garoto leopardo e os Decepticons. 789 00:47:56,729 --> 00:47:59,104 Kate. Kate. 790 00:47:59,188 --> 00:48:01,313 Você não vai entrar aquela merda de computador agora, certo? 791 00:48:01,396 --> 00:48:03,21 Um segundo. 792 00:48:03,104 --> 00:48:04,438 [SCOFFS] Sim. 793 00:48:06,313 --> 00:48:07,771 Sim. Certo. 794 00:48:08,396 --> 00:48:09,979 O tipo sensível. 795 00:48:12,104 --> 00:48:13,229 O que ele é fazendo aqui? 796 00:48:13,313 --> 00:48:14,729 Relaxe, queime. Ele é meu convidado. 797 00:48:14,813 --> 00:48:16,896 Queimar. Você é uma queimadura de ácido. 798 00:48:16,979 --> 00:48:18,521 Você me chutou fora da OTV? 799 00:48:19,688 --> 00:48:20,813 O que? 800 00:48:20,896 --> 00:48:23,21 Eu sou o Crash Override. 801 00:48:23,104 --> 00:48:25,104 Você é o idiota que está invadindo meu território? 802 00:48:25,188 --> 00:48:28,21 [Rindo] Ei, ei, ei, ei, ei. 803 00:48:28,104 --> 00:48:29,854 Bater e queimar! 804 00:48:32,146 --> 00:48:33,438 [Rindo] 805 00:48:42,563 --> 00:48:45,21 Garoto Murphy te recusar? 806 00:48:45,104 --> 00:48:48,271 | me disfarcei de um policial estadual do Alabama 807 00:48:48,354 --> 00:48:51,479 e penetrou o FBI NCIC. 808 00:48:51,563 --> 00:48:53,271 Perverter. 809 00:48:53,354 --> 00:48:55,354 O que você está falando? 810 00:48:58,146 --> 00:49:01,313 O computador do FBI contém arquivos sobre 20 milhões de americanos. 811 00:49:02,896 --> 00:49:04,604 | acabei de hackear isso. 812 00:49:04,688 --> 00:49:06,896 Parabéns. 813 00:49:06,979 --> 00:49:09,21 A partir daqui, | tenho acesso para cada dado 814 00:49:09,104 --> 00:49:11,938 já armazenado em Os pais de Dade Murphy. 815 00:49:12,21 --> 00:49:14,229 Seus pais se separaram há cinco anos, 816 00:49:14,313 --> 00:49:16,188 reconciliado dois anos depois, 817 00:49:16,271 --> 00:49:19,229 pediu o divórcio no ano passado, batalha pela custódia. 818 00:49:19,313 --> 00:49:21,604 Garoto escolheu ir com sua mãe. 819 00:49:21,688 --> 00:49:22,729 Então? 820 00:49:22,813 --> 00:49:24,854 Hum. Então... 821 00:49:25,896 --> 00:49:27,521 Pegamos a mãe, 822 00:49:27,604 --> 00:49:29,21 pegamos o menino. 823 00:49:33,896 --> 00:49:36,563 [JOGO DE "PROTEÇÃO"] 824 00:49:55,521 --> 00:49:59,979 f Essa garota eu conheço precisa de algum abrigo 825 00:50:01,146 --> 00:50:06,313 JS Ela não acredita qualquer um pode ajudá-la 826 00:50:06,396 --> 00:50:09,313 ~ Ela está fazendo muito mal 827 00:50:09,396 --> 00:50:12,229 ~ Causando tantos danos 828 00:50:12,313 --> 00:50:14,979 ~ Mas você não quer envolva-se 829 00:50:16,271 --> 00:50:18,313 Que diabos você está fazendo? 830 00:50:18,396 --> 00:50:19,979 Ah, é legal. Estou apenas olhando. 831 00:50:22,313 --> 00:50:24,271 É muita máquina para você. 832 00:50:24,354 --> 00:50:25,146 Sim? 833 00:50:29,479 --> 00:50:32,729 - Eu sei que você quer viva você mesmo 834 00:50:32,813 --> 00:50:35,521 ~ Você poderia se perdoar 835 00:50:35,604 --> 00:50:37,313 | espero que você não estrague como você digita. 836 00:50:37,396 --> 00:50:40,813 f..do jeito você a encontrou 837 00:50:40,896 --> 00:50:42,938 1 fico na sua frente 838 00:50:43,21 --> 00:50:45,63 J eu vou pegar a força do golpe 839 00:50:45,146 --> 00:50:47,271 Tem um assassino taxa de atualização. 840 00:50:47,354 --> 00:50:48,271 ~ Proteção 841 00:50:48,354 --> 00:50:49,813 Chip P6. 842 00:50:49,896 --> 00:50:51,604 Triplique a velocidade do Pentium. 843 00:50:51,688 --> 00:50:53,104 Sim. Não é apenas o chip. 844 00:50:53,188 --> 00:50:55,396 Tem um barramento PCI, 845 00:50:55,479 --> 00:50:57,21 mas você sabia disso. 846 00:50:58,521 --> 00:51:00,229 De fato. 847 00:51:00,313 --> 00:51:02,521 Arquitetura RISC vai mudar tudo. 848 00:51:02,604 --> 00:51:04,479 Sim. RISC é bom. 849 00:51:04,563 --> 00:51:05,646 Sim. 850 00:51:06,813 --> 00:51:10,313 ~ Mas você sabe você pode se apoiar em mim 851 00:51:10,396 --> 00:51:13,854 Você tem certeza que é doce máquina não vai desperdiçar? 852 00:51:15,563 --> 00:51:17,188 Substituição de falha. 853 00:51:17,271 --> 00:51:18,521 O que foi? 854 00:51:18,604 --> 00:51:22,21 "Mexe com o melhor, morrer como o resto"? 855 00:51:23,313 --> 00:51:24,229 Sim. 856 00:51:26,604 --> 00:51:27,688 Ah... 857 00:51:29,271 --> 00:51:30,396 Você está me desafiando? 858 00:51:30,479 --> 00:51:32,21 Dê um nome às suas apostas. 859 00:51:32,563 --> 00:51:33,938 Se | vencer, 860 00:51:34,604 --> 00:51:35,979 você se torna meu escravo. 861 00:51:38,354 --> 00:51:39,854 Seu escravo? 862 00:51:39,938 --> 00:51:41,396 Você deseja. 863 00:51:41,479 --> 00:51:44,813 Você fará um trabalho de merda. Digitalizar, quebrar direitos autorais, seja o que for | querer. 864 00:51:44,896 --> 00:51:46,729 Negócio. E se | ganhar? 865 00:51:47,479 --> 00:51:49,438 Faça dele meu primogênito. 866 00:51:49,521 --> 00:51:50,813 Faça com que seja nosso primeiro encontro. 867 00:51:50,896 --> 00:51:52,229 Você não vai ganhar. 868 00:51:53,21 --> 00:51:54,438 E você tem que sorrir. 869 00:51:54,521 --> 00:51:56,313 | não faça encontros. 870 00:51:57,604 --> 00:52:00,896 Mas eu também não perco, então você está ligado. 871 00:52:00,979 --> 00:52:03,479 ~ Você tem um bebê seu 872 00:52:04,271 --> 00:52:07,479 ~ Quando seu bebê se for J 873 00:52:07,563 --> 00:52:10,146 [PHREAK] Então o negócio é o seguinte. O concurso escolhido 874 00:52:10,229 --> 00:52:12,63 para incomodar o Serviço Secreto Agente Richard Gill 875 00:52:12,146 --> 00:52:14,438 e pegue um de volta para Joey. 876 00:52:19,521 --> 00:52:22,63 [NIKON] Nossas decisões são final por dois votos a um. 877 00:52:22,146 --> 00:52:23,563 Sem apelos. 878 00:52:27,313 --> 00:52:29,771 [CEREAL] O duelo vai durar até declararmos um vencedor. 879 00:52:34,104 --> 00:52:36,479 [PHREAK] Use apenas dial-ups, códigos de acesso e senhas 880 00:52:36,563 --> 00:52:38,63 em sua coleção. 881 00:52:38,146 --> 00:52:40,21 Você não pode perguntar por qualquer ajuda nossa. 882 00:52:45,188 --> 00:52:46,771 Falando comigo? 883 00:52:48,729 --> 00:52:51,104 Alguma dúvida? Sim. 884 00:52:51,188 --> 00:52:53,688 Quem vai avisar seu parente mais próximo? 885 00:52:54,604 --> 00:52:55,646 Ah, sim. 886 00:53:10,771 --> 00:53:11,979 [BIP] 887 00:53:15,188 --> 00:53:16,313 [BIP] 888 00:53:26,146 --> 00:53:27,313 [BIP] 889 00:53:33,188 --> 00:53:34,896 Ah, graças a Deus. 890 00:53:47,229 --> 00:53:49,146 Tudo bem. Ele está nos anúncios pessoais. 891 00:53:52,313 --> 00:53:54,813 “Homem branco desapontado travesti 892 00:53:54,896 --> 00:53:56,938 procuro amigo discreto 893 00:53:57,688 --> 00:53:59,188 para transformar sonhos em realidade. 894 00:53:59,271 --> 00:54:02,229 Couro, renda, e esportes aquáticos. 895 00:54:02,313 --> 00:54:04,21 Travestis são bem-vindos." 896 00:54:05,104 --> 00:54:06,854 | sabe onde você pode colá-lo. 897 00:54:06,938 --> 00:54:08,688 | sabe onde você pode colá-lo. 898 00:54:08,771 --> 00:54:10,646 [Homem 1 na secretária eletrônica] | só quero lamber os lóbulos das orelhas. 899 00:54:10,771 --> 00:54:11,813 - | quero lamber seus lábios. - Oh! 900 00:54:11,896 --> 00:54:12,896 - | quero lamber os dedos dos pés. - Oh! 901 00:54:12,979 --> 00:54:14,729 Você vai lamber? Você quer lamber alguma coisa? 902 00:54:14,813 --> 00:54:16,188 Lamba isso. 903 00:54:16,271 --> 00:54:17,813 [HOMEM 2] Isso é por que me chamam de garanhão. 904 00:54:17,896 --> 00:54:19,313 Ah, isso é nojento. 905 00:54:19,396 --> 00:54:20,854 [HOMEM 3] Meu coração está fervendo para você e... 906 00:54:20,938 --> 00:54:21,938 Ufa! 907 00:54:22,188 --> 00:54:24,813 [HOMEM 4] ...bater em você... Ah! Eu vou bater na sua bunda! 908 00:54:24,896 --> 00:54:26,438 ...entregar você e fazer você... 909 00:54:26,521 --> 00:54:28,188 [EXCLAMAÇÕES] 910 00:54:28,271 --> 00:54:29,979 [EXCLAMAÇÕES] Animal. 911 00:55:01,146 --> 00:55:03,21 [GRITANDO] 912 00:55:10,354 --> 00:55:11,563 [BIP] 913 00:55:13,146 --> 00:55:15,813 Ei! Ai! Ei, ei, ei! 914 00:55:15,896 --> 00:55:17,229 Você sabe quem | sou? 915 00:55:17,313 --> 00:55:18,646 Você sabe quem | sou? Ai! 916 00:55:30,479 --> 00:55:31,854 [BIP] 917 00:55:40,563 --> 00:55:41,938 [BIP] 918 00:55:42,21 --> 00:55:43,271 [HOMEM NO TELEFONE] Este é contabilidade, senhor. 919 00:55:43,354 --> 00:55:45,104 Você perguntou sobre um funcionário nosso, 920 00:55:45,188 --> 00:55:47,229 Agente Richard Gill? Sim. 921 00:55:47,313 --> 00:55:50,21 Nossos registros indicam ele está falecido. 922 00:55:50,104 --> 00:55:51,188 Eu sou o quê? 923 00:55:51,271 --> 00:55:53,21 Morto. Morto? 924 00:55:53,104 --> 00:55:56,63 Sim, como rigor mortis, habeas corpus. 925 00:55:56,146 --> 00:55:57,271 Muito impressionante. 926 00:55:57,354 --> 00:55:59,63 Até como um super-herói. 927 00:56:00,104 --> 00:56:01,688 Sim. Qualquer que seja. 928 00:56:02,479 --> 00:56:03,979 Qual é o resultad? 929 00:56:07,188 --> 00:56:09,188 Gravata. [TODOS] Ah, vamos lá! 930 00:56:09,271 --> 00:56:10,854 O que? O que? 931 00:56:10,938 --> 00:56:12,396 Devido ao Sr. Gill morte prematura e tudo, 932 00:56:12,479 --> 00:56:14,646 acho que vocês dois terão para improvisar a próxima rodada. 933 00:56:14,729 --> 00:56:15,896 Certo. 934 00:56:17,271 --> 00:56:18,438 | vencer, 935 00:56:19,688 --> 00:56:21,63 você usa um vestido no nosso encontro. 936 00:56:21,146 --> 00:56:23,354 [NIKON RI] E se | vencer, 937 00:56:24,521 --> 00:56:25,479 você também. 938 00:56:31,21 --> 00:56:31,979 Negócio. 939 00:56:36,354 --> 00:56:37,979 [TOCANDO MÚSICA SENSUAL] 940 00:56:39,21 --> 00:56:40,646 S Segure-me 941 00:56:40,729 --> 00:56:41,938 Sim, querido 942 00:56:42,21 --> 00:56:43,271 S Segure-me 943 00:56:43,354 --> 00:56:44,479 Sim, querido 944 00:56:44,563 --> 00:56:45,854 ~ Abrace-me 945 00:56:47,188 --> 00:56:48,854 - Querida 946 00:56:48,938 --> 00:56:50,229 Sim, querido 947 00:56:50,313 --> 00:56:51,688 00:56:53,63 - Sim, amor 949 00:56:53,146 --> 00:56:54,729 - Querida 950 00:56:54,813 --> 00:56:56,479 ~ Sim, querido J 951 00:56:56,563 --> 00:56:58,104 [GASPS] 952 00:57:03,313 --> 00:57:04,313 Ah... 953 00:57:08,729 --> 00:57:10,438 [KATE] Hmm, papai. 954 00:57:11,521 --> 00:57:13,104 Eu... | não saiba o seu tamanho, 955 00:57:13,188 --> 00:57:14,729 então eu adivinhei. 956 00:57:16,688 --> 00:57:18,521 Você é homem o suficiente para cumpra o acordo, não é? 957 00:57:29,271 --> 00:57:30,521 Obrigado. 958 00:57:44,146 --> 00:57:47,63 Você queria saber quem | sou, Zero Legal? 959 00:57:47,146 --> 00:57:50,813 Bem, deixe-me explicar a nova ordem mundial. 960 00:57:50,896 --> 00:57:54,21 Governos e corporações preciso de pessoas como você 961 00:57:54,479 --> 00:57:56,21 e eu. 962 00:57:56,104 --> 00:57:58,229 Nós somos samurais, 963 00:57:58,313 --> 00:58:00,688 os cowboys do teclado. 964 00:58:00,771 --> 00:58:05,396 E todas aquelas outras pessoas fora aí quem não tem ideia do que está acontecendo, 965 00:58:05,479 --> 00:58:07,313 são o gado. 966 00:58:07,396 --> 00:58:09,688 [IMITANDO O MOOING DE UMA VACA] 967 00:58:09,771 --> 00:58:14,21 ! preciso de sua ajuda, você precisa da minha ajuda. 968 00:58:14,104 --> 00:58:16,271 Deixe-me ajudá-lo ganhe suas esporas. 969 00:58:17,313 --> 00:58:19,438 Ah, pense nisso. 970 00:58:20,354 --> 00:58:23,438 Aproveite o laptop, legal. 971 00:58:24,604 --> 00:58:26,521 Diga-me onde está o disco. 972 00:58:34,188 --> 00:58:35,688 Você parece lamentável. 973 00:58:37,979 --> 00:58:41,979 Ok, ok, você não está mais aterrado. 974 00:59:08,396 --> 00:59:09,813 [PHREAK] Ei, e aí? 975 00:59:09,896 --> 00:59:11,479 Cara, cara, | tenho que conversar você, cara. Ouça, ouça, ouça. 976 00:59:11,563 --> 00:59:13,104 | copiou um arquivo lixo. 977 00:59:13,188 --> 00:59:15,63 Problema. Um arquivo de lixo Tem merda nisso, Joey. 978 00:59:15,146 --> 00:59:17,396 [Gaguejando] Não. É tipo, quente ou algo assim. | não sei. 979 00:59:17,479 --> 00:59:21,146 Joey, um arquivo de lixo contém dados diversos. Porcaria. 980 00:59:21,229 --> 00:59:22,438 Pedaços de coisas isso foi apagado, cara. 981 00:59:22,521 --> 00:59:24,688 Olha, cara, | copiou de Ellingson, ok? 982 00:59:24,771 --> 00:59:26,438 Eles estão me perguntando sobre isso, certo? 983 00:59:26,521 --> 00:59:28,146 Você vai dar uma olhada para mim? 984 00:59:30,21 --> 00:59:31,979 Ah, merda, Joey, você tem um rabo. 985 00:59:34,188 --> 00:59:35,229 Merda! 986 01:00:03,146 --> 01:00:05,688 [CONVERSANDO NA RÁDIO DA POLÍCIA] 987 01:00:05,771 --> 01:00:07,729 [OFICIAL GRITANDO NO MICROFONE] 988 01:00:10,313 --> 01:00:11,729 [SIRENES LAMENTANDO] 989 01:00:19,104 --> 01:00:21,354 !estou observando você. 990 01:00:23,938 --> 01:00:25,854 [BATE NA PORTA] Hum? 991 01:00:25,938 --> 01:00:27,813 [MÃE DE PHREAK] Acorde. Hum. 992 01:00:27,896 --> 01:00:29,271 [BATA MAIS ALTO] 993 01:00:29,354 --> 01:00:30,646 Ramón? 994 01:00:30,729 --> 01:00:31,896 Acordar. 995 01:00:31,979 --> 01:00:33,896 Vamos. Hora de ir para a escola. 996 01:00:34,938 --> 01:00:36,646 Vamos. 997 01:00:36,729 --> 01:00:39,21 - [GRITOS] - Serviço Secreto! Não se mova! 998 01:00:39,104 --> 01:00:40,688 Levante-os! Levante-os! 999 01:00:40,771 --> 01:00:42,729 - Déjà vu. - Ramon Sanchez, você está preso 1000 01:00:42,813 --> 01:00:46,188 sob a fraude informática e Lei de Abuso de 1986. 1001 01:00:46,271 --> 01:00:48,104 [GRITAR EM ESPANHOL] 1002 01:00:50,21 --> 01:00:52,271 Então, o que você está esperando? Prenda-me já! 1003 01:00:52,354 --> 01:00:54,63 [Prisioneiros torcendo] 1004 01:01:03,521 --> 01:01:05,438 Você recebe uma ligação. 1005 01:01:07,313 --> 01:01:08,63 Não. 1006 01:01:09,271 --> 01:01:10,688 Entender? 1007 01:01:24,604 --> 01:01:25,854 [TELEFONE TOCANDO] 1008 01:01:25,938 --> 01:01:27,146 [OPERADOR] Olá. Serviços de operadora. 1009 01:01:27,229 --> 01:01:29,188 Olá, operadora? eu sou tendo problemas para discar um número. 1010 01:01:29,271 --> 01:01:31,896 - Qual número, por favor? - 555-4202. 1011 01:01:31,979 --> 01:01:33,188 Só um momento. Obrigado. 1012 01:01:33,271 --> 01:01:35,188 [TELEFONE TOCANDO] 1013 01:01:35,271 --> 01:01:36,271 [KATE] Olá? Ei, sou eu. 1014 01:01:36,354 --> 01:01:38,271 Phreak? Estou pirando"! 1015 01:01:38,354 --> 01:01:40,188 Joey não estava inventando isso. Ele realmente invadiu Ellingson. 1016 01:01:40,271 --> 01:01:43,146 Ele me deu o disco com o arquivo que ele copiou e agora estou falhando. 1017 01:01:43,229 --> 01:01:45,271 Eles estão me cobrando com alguma merda séria. 1018 01:01:45,354 --> 01:01:46,521 E há coisas Eu nem fiz, 1019 01:01:46,604 --> 01:01:48,729 tipo, veja só, inserindo algum vírus chamado da Vinci. 1020 01:01:48,813 --> 01:01:50,604 E eles continuam perguntando sobre vocês. 1021 01:01:50,688 --> 01:01:51,688 Você pensa eles vão nos prender? 1022 01:01:51,771 --> 01:01:54,21 Sim. É melhor você descobrir o que há nesse disco 1023 01:01:54,104 --> 01:01:55,63 porque estamos sendo enquadrado. 1024 01:01:55,146 --> 01:01:57,438 Está naquele lugar onde | coloque aquela coisa daquela vez. 1025 01:02:33,938 --> 01:02:34,938 Oi. 1026 01:02:36,563 --> 01:02:37,979 Agora | veja o motivo de todo esse alarido. 1027 01:02:44,521 --> 01:02:46,313 Ei, você tem companhia. 1028 01:02:50,188 --> 01:02:52,479 Este é um belo quarto. Precisamos da sua ajuda. 1029 01:02:54,896 --> 01:02:56,563 Meus ouvidos me enganam? 1030 01:02:58,188 --> 01:03:00,104 Não, não, não, não, não, não, não. Trégua, pessoal. 1031 01:03:00,188 --> 01:03:02,396 Ouvir. Nós temos um propósito maior aqui, certo? 1032 01:03:02,479 --> 01:03:04,396 Uma chamada de despertar de a geração Nintendo. 1033 01:03:04,479 --> 01:03:06,313 Nós exigimos acesso gratuito aos dados. 1034 01:03:06,396 --> 01:03:09,521 Bem, isso vem com alguma responsabilidade. 1035 01:03:09,604 --> 01:03:11,896 "Quando eu era criança, | falou quando criança, 1036 01:03:11,979 --> 01:03:13,396 | entendido como uma criança, | pensei quando criança, 1037 01:03:13,479 --> 01:03:16,979 mas quando me tornei homem, | guarde as coisas infantis." 1038 01:03:17,271 --> 01:03:18,938 O que? 1039 01:03:19,21 --> 01:03:21,21 É Coríntios 1, 1040 01:03:21,104 --> 01:03:23,729 capítulo 13, versículo 11. Não, duh. 1041 01:03:23,813 --> 01:03:24,979 Vamos. 1042 01:03:28,938 --> 01:03:31,271 Phreak e Joey estão sendo enquadrados. 1043 01:03:31,354 --> 01:03:33,854 Precisamos da sua ajuda para descobrir o que há neste disco. 1044 01:03:33,938 --> 01:03:35,396 | não pode. 1045 01:03:35,479 --> 01:03:37,188 Todo mundo que toca essa coisa é quebrada. 1046 01:03:37,271 --> 01:03:39,979 | não posso pagar para ser preso. Desculpe. 1047 01:03:41,313 --> 01:03:42,438 [SCOFFS] 1048 01:03:44,313 --> 01:03:46,771 Talvez | deveria apenas ir para o banheiro ou algo assim. 1049 01:03:54,479 --> 01:03:56,438 O que há com você? 1050 01:03:56,521 --> 01:03:58,104 | sabe estivemos jogando, 1051 01:03:58,188 --> 01:03:59,521 mas deveríamos estar do mesmo lado. 1052 01:03:59,604 --> 01:04:01,729 E nós realmente preciso de sua ajuda. 1053 01:04:03,313 --> 01:04:04,896 | realmente preciso da sua ajuda. 1054 01:04:06,896 --> 01:04:08,979 Desculpe. | não pode. 1055 01:04:14,21 --> 01:04:16,646 Bem, você poderia apenas fazer uma cópia do disco? 1056 01:04:16,729 --> 01:04:18,188 E apenas esconda isso caso sejamos pegos, 1057 01:04:18,271 --> 01:04:19,688 então temos algo para dar aos nossos advogados, 1058 01:04:19,771 --> 01:04:21,729 algo que não foi adulterado? Você pode fazer isso? 1059 01:04:23,188 --> 01:04:26,63 [BATE NA PORTA] 1060 01:04:26,146 --> 01:04:28,479 Ouçam, pessoal, sirva-se de qualquer coisa na geladeira. 1061 01:04:28,563 --> 01:04:29,979 Cereal tem. 1062 01:04:30,313 --> 01:04:31,688 Obrigado. 1063 01:04:36,271 --> 01:04:38,229 Ok, vou copiar. 1064 01:04:39,21 --> 01:04:40,479 Ok, obrigado. 1065 01:04:45,688 --> 01:04:49,63 [A PRAGA] A garota. A garota está com o disco | precisar. 1066 01:04:50,354 --> 01:04:52,688 Eu te disse. | não jogue bem com os outros. 1067 01:04:53,563 --> 01:04:55,229 Ligue seu laptop. 1068 01:04:56,146 --> 01:04:58,104 Configure-o para receber um arquivo. 1069 01:05:06,604 --> 01:05:08,813 Lauren Murphy é agora um criminoso procurado 1070 01:05:08,896 --> 01:05:10,979 no estado de Washington. 1071 01:05:12,146 --> 01:05:15,854 Falsificação, peculato, duas condenações por drogas, 1072 01:05:15,938 --> 01:05:17,854 além disso, ela pulou em liberdade condicional. 1073 01:05:17,938 --> 01:05:20,229 Quando ela for presa, ela não terá um julgamento. 1074 01:05:20,313 --> 01:05:24,438 Ela não vai passar "Vá". Ela irá diretamente para a prisão. 1075 01:05:24,521 --> 01:05:27,521 Então | alterar este arquivo de volta ao original, 1076 01:05:27,604 --> 01:05:30,21 e sua mãe desaparece. 1077 01:05:30,104 --> 01:05:31,854 Isso é besteira. 1078 01:05:31,938 --> 01:05:33,938 O que pode | te contar? 1079 01:05:34,21 --> 01:05:35,979 Os computadores nunca mentem, garoto. 1080 01:05:36,938 --> 01:05:39,188 Sua mãe será preso no trabalho. 1081 01:05:39,271 --> 01:05:43,188 Ela será algemada e mais tarde revistado. 1082 01:05:43,271 --> 01:05:45,438 Você coloca um dedo nela, e eu vou te matar. 1083 01:05:46,146 --> 01:05:49,229 Garoto, não me ameace. 1084 01:05:49,313 --> 01:05:52,521 Existem coisas piores do que a morte e 1085 01:05:52,604 --> 01:05:53,771 | pode fazer todos eles. 1086 01:06:33,313 --> 01:06:34,188 [A PRAGA] Fale comigo. 1087 01:06:34,271 --> 01:06:37,604 | entendi. Mas, ouça, Kate não sabia o que havia ali. 1088 01:06:37,688 --> 01:06:41,63 Quero dizer, ela veio até mim para descobrir isso. 1089 01:06:41,146 --> 01:06:43,813 Não foi ela quem plantou o vírus. Você a deixa em paz. 1090 01:06:43,896 --> 01:06:46,729 Ei, não se preocupe, garoto. 1091 01:06:46,813 --> 01:06:49,21 Se ela é inocente, ela vai ficar bem. 1092 01:06:51,313 --> 01:06:53,979 Sua mamãe seguro agora, ok? 1093 01:08:16,938 --> 01:08:18,146 Kate, ouça. 1094 01:08:18,229 --> 01:08:19,604 Aguentar. 1095 01:08:19,688 --> 01:08:21,229 - | tenho que te contar uma coisa. - Espere um segundo. 1096 01:08:21,313 --> 01:08:22,438 [TODAS AS CONVERSAS] 1097 01:08:22,521 --> 01:08:24,146 Veja isso. É tão magro e limpo. 1098 01:08:24,229 --> 01:08:26,813 - Você sabe, é como se um hacker tivesse escrito isso. - Hum-hmm. 1099 01:08:26,896 --> 01:08:28,813 Venha aqui. Veja isso. 1100 01:08:28,896 --> 01:08:31,229 Cara, essa coisa está tenso. 1101 01:08:31,313 --> 01:08:33,104 Olhar. Isso é ruim, cara. 1102 01:08:33,979 --> 01:08:35,438 Está incompleto. 1103 01:08:35,521 --> 01:08:36,896 [GEMIDO] 1104 01:08:36,979 --> 01:08:39,146 Isso vai me levar para sempre e um dia para descobrir. 1105 01:08:39,229 --> 01:08:40,563 Vou fazer um café. 1106 01:08:43,771 --> 01:08:45,146 Marcação. Você está dentro. 1107 01:09:08,479 --> 01:09:10,688 [TOCANDO MÚSICA TECHNO] 1108 01:10:05,729 --> 01:10:07,854 [DADE] Não é um vírus. É um verme. 1109 01:10:07,938 --> 01:10:09,188 O que é que este come? 1110 01:10:09,271 --> 01:10:11,63 Ele mordisca. Você vê tudo isso? 1111 01:10:11,146 --> 01:10:14,479 Este é todo financeiro transação que Ellingson conduz, certo? 1112 01:10:14,563 --> 01:10:18,229 De negócios milionários a os 10 dólares que um cara paga pela gasolina. 1113 01:10:18,313 --> 01:10:20,604 O verme come alguns centavos de cada transação. 1114 01:10:20,688 --> 01:10:23,188 Ninguém foi pego isso porque o dinheiro realmente não acabou. 1115 01:10:23,271 --> 01:10:24,938 São apenas dados sendo mudou de posição. 1116 01:10:25,21 --> 01:10:27,229 Certo. E quando o verme está pronto, ele sai com o dinheiro 1117 01:10:27,313 --> 01:10:28,604 e apaga seus rastros. 1118 01:10:28,688 --> 01:10:30,854 Joey foi cortado antes de chegar a essa parte. 1119 01:10:30,938 --> 01:10:34,271 Confira. A essa altura, já está rodando em quê, 1120 01:10:34,354 --> 01:10:36,63 o dobro da velocidade como quando começou? 1121 01:10:36,146 --> 01:10:37,938 Certo. E nesse ritmo, ele termina sua execução em... 1122 01:10:38,21 --> 01:10:39,563 [NIKON] Dois dias. 1123 01:10:39,646 --> 01:10:41,271 A julgar por este segmento sozinho, cara, já comeu cerca de... 1124 01:10:41,354 --> 01:10:44,229 21,8 milhões de dólares, cara. 1125 01:10:44,313 --> 01:10:46,63 [ASSOBIOS NIKON] Quem escreveu isso 1126 01:10:46,146 --> 01:10:47,938 precisa de alguém para assumir a queda. 1127 01:10:48,21 --> 01:10:51,146 E esse é o Phreak e esse é Joey e somos nós. 1128 01:10:51,229 --> 01:10:52,896 Nós temos que conseguir o resto deste arquivo 1129 01:10:52,979 --> 01:10:55,21 para que possamos descobrir onde está o dinheiro indo antes que o verme desapareça, 1130 01:10:55,104 --> 01:10:57,729 para que possamos descobrir quem o criou. 1131 01:10:57,813 --> 01:10:59,313 | saber. | saiba quem escreveu! 1132 01:10:59,396 --> 01:11:02,813 O que? Esse idiota da segurança do Ellingson. 1133 01:11:02,896 --> 01:11:05,646 | deu-lhe uma cópia do disco que você me deu. 1134 01:11:06,271 --> 01:11:07,438 Você o quê? 1135 01:11:07,521 --> 01:11:08,896 | não sabia o que havia nele. 1136 01:11:08,979 --> 01:11:10,604 Ah, cara! 1137 01:11:10,688 --> 01:11:12,813 É universalmente estúpido, cara! 1138 01:11:12,896 --> 01:11:14,438 Ei, você é um amador, cara. 1139 01:11:15,979 --> 01:11:17,21 Por que ele veio até você? 1140 01:11:17,104 --> 01:11:18,479 | tenho um recorde. 1141 01:11:19,188 --> 01:11:20,646 | foi zero legal. 1142 01:11:21,313 --> 01:11:22,188 Zero legal? 1143 01:11:22,271 --> 01:11:25,271 1.507 sistemas travaram em um dia? 1144 01:11:25,354 --> 01:11:27,271 Maior acidente da história. 1145 01:11:27,354 --> 01:11:29,979 Primeira página do New York Times, 10 de agosto de 1988. 1146 01:11:31,688 --> 01:11:33,688 eu pensei você era negro, cara. 1147 01:11:33,771 --> 01:11:35,938 Ei, cara, isso é zero legal! 1148 01:11:36,21 --> 01:11:37,146 Ah Merda! 1149 01:11:37,229 --> 01:11:38,63 Isso está longe. 1150 01:11:38,146 --> 01:11:40,229 Isso é Zero Cool, cara! 1151 01:11:40,313 --> 01:11:41,63 Ah! 1152 01:11:41,146 --> 01:11:42,229 Ei, isso é ótimo. 1153 01:11:43,271 --> 01:11:44,271 Lá se vai o MIT. 1154 01:11:44,354 --> 01:11:46,229 Eu vou compensar! Sim? Como? 1155 01:11:47,271 --> 01:11:48,813 Vou hackear o Gibson. 1156 01:11:48,896 --> 01:11:50,729 Cara, eles vão rastrear você assim, cara. 1157 01:11:50,813 --> 01:11:52,479 Os policiais estão indo para encontrar você. 1158 01:11:52,563 --> 01:11:53,313 Eles vão encontrar você com uma arma fumegante. 1159 01:11:53,396 --> 01:11:54,146 Fodido se | cuidado, cara. 1160 01:11:54,229 --> 01:11:56,21 Olha, mesmo se você tivesse a senha. 1161 01:11:56,104 --> 01:11:57,479 Você levará 10 minutos para entrar, 1162 01:11:57,563 --> 01:11:59,271 e você ainda precisa encontre os arquivos, cara. 1163 01:11:59,354 --> 01:12:02,229 Quero dizer, a polícia vai pegar você em cinco minutos. 1164 01:12:02,313 --> 01:12:05,229 Nossa, estamos fritos! 1165 01:12:05,313 --> 01:12:08,21 Nunca mande um garoto fazer um trabalho de mulher. 1166 01:12:08,104 --> 01:12:09,688 Comigo, podemos faça isso em sete. 1167 01:12:09,771 --> 01:12:12,438 Vocês dois estragam tudo. | ajuda, fazemos isso em seis. 1168 01:12:12,521 --> 01:12:14,604 Jesus, | tenho que salve todas as suas bundas. 1169 01:12:14,688 --> 01:12:17,146 | ajuda, podemos faça isso em cinco minutos, cara. 1170 01:12:17,229 --> 01:12:19,313 OK. Vamos às compras. 1171 01:12:19,396 --> 01:12:20,479 [gritando] 1172 01:12:20,563 --> 01:12:21,521 Bum. 1173 01:12:47,604 --> 01:12:51,646 Você sabe, se | não viver de acordo com um rígido código de honra, 1174 01:12:51,729 --> 01:12:54,521 eu poderia aproveitar desta situação. 1175 01:12:54,604 --> 01:12:56,438 Eroticamente, por assim dizer. 1176 01:13:21,313 --> 01:13:23,646 Tudo bem, segura aí! 1177 01:13:28,771 --> 01:13:30,229 Merda! 1178 01:13:30,313 --> 01:13:32,63 Meu sistema de defesa do metrô. 1179 01:13:38,104 --> 01:13:39,646 Ela está lá embaixo. 1180 01:13:41,104 --> 01:13:42,438 Ta-da! 1181 01:13:42,521 --> 01:13:45,438 Ei, com morte cerebral. O manual! 1182 01:13:45,771 --> 01:13:46,854 Ops. 1183 01:13:52,146 --> 01:13:53,313 Ei! 1184 01:13:53,396 --> 01:13:54,854 [AMBOS] Caminhão! 1185 01:13:58,729 --> 01:14:00,229 Encontrar? 1186 01:14:00,313 --> 01:14:02,146 Oh. O telefone está bem. 1187 01:14:02,229 --> 01:14:04,771 O problema deve ser em outro lugar. 1188 01:14:44,813 --> 01:14:48,479 Eles tinham um grande pedaço do arquivo de lixo? 1189 01:14:50,979 --> 01:14:52,313 Quanto eles sabem? 1190 01:14:52,396 --> 01:14:55,313 Nem tudo, mas o suficiente para nos implicar. 1191 01:14:55,396 --> 01:14:57,313 Você disse que o verme era indetectável. 1192 01:14:57,396 --> 01:14:59,604 Sim, para civis. 1193 01:14:59,688 --> 01:15:01,63 Mas eles são hackers. 1194 01:15:01,146 --> 01:15:02,438 Mas não se preocupe. 1195 01:15:02,521 --> 01:15:05,229 Tudo o que temos que fazer é lançar o vírus Da Vinci, 1196 01:15:05,313 --> 01:15:06,229 e então todos eles ser guardado. 1197 01:15:06,313 --> 01:15:08,104 Lançar o vírus Da Vinci? 1198 01:15:08,938 --> 01:15:10,104 Você não pode fazer isso. 1199 01:15:10,188 --> 01:15:12,188 Ninguém acredita nos culpados. 1200 01:15:12,271 --> 01:15:15,729 Além disso, na hora eles percebem a verdade, 1201 01:15:15,813 --> 01:15:17,604 estaremos muito longe com todo o nosso dinheiro. 1202 01:15:17,688 --> 01:15:19,104 Sim, certo. 1203 01:15:19,188 --> 01:15:21,938 Olha, há não há certo e errado. 1204 01:15:22,21 --> 01:15:24,938 Só há diversão e chato. 1205 01:15:26,313 --> 01:15:27,521 Um 30 anos sentença de prisão 1206 01:15:27,604 --> 01:15:29,854 parece muito chato para mim. 1207 01:15:29,938 --> 01:15:31,813 Quem você prefere serve? 1208 01:15:31,896 --> 01:15:33,979 Nós ou eles? 1209 01:15:35,771 --> 01:15:37,146 [COMPUTADOR BIPANDO] 1210 01:15:52,104 --> 01:15:53,854 A menos que US$ 5 milhões 1211 01:15:53,938 --> 01:15:56,104 são transferidos para a seguinte conta numerada 1212 01:15:56,188 --> 01:15:57,396 em sete dias, 1213 01:15:57,479 --> 01:16:00,229 | vai virar cinco petroleiros na frota Ellingson. 1214 01:16:00,313 --> 01:16:02,938 [A PRAGA] O vírus sai amanhã de manhã às 10h30 1215 01:16:03,21 --> 01:16:06,104 e aqueles hackers tentaram para entrar em nosso sistema novamente. 1216 01:16:06,188 --> 01:16:09,271 Neste ponto | insistir você toma medidas mais extenuantes, 1217 01:16:09,354 --> 01:16:12,979 ou a Ellingson Mineral irá responsabilizar o Serviço Secreto. 1218 01:16:17,21 --> 01:16:20,521 Obtenha-me mandados de prisão em Kate Libby, também conhecida como Acid Burn, 1219 01:16:20,604 --> 01:16:23,271 Emmanuel Goldstein, aliás Cereal Killer, 1220 01:16:23,354 --> 01:16:25,271 Dade Murphy, alias Substituição de falha, 1221 01:16:25,354 --> 01:16:27,229 também conhecido como Zero Cool 1222 01:16:27,313 --> 01:16:31,229 e Paul Cook, aliás Lorde Nikon. 1223 01:16:31,313 --> 01:16:33,938 Nós os pegamos amanhã de manhã às 9:00. 1224 01:16:35,771 --> 01:16:38,979 - Bisbilhotar eles... - Como eles nos bisbilhotariam. 1225 01:16:42,271 --> 01:16:44,146 [TELEFONE TOCANDO] 1226 01:16:44,229 --> 01:16:45,188 [KATE] Sim, é a Kate. 1227 01:16:45,271 --> 01:16:46,646 Olá, Queime. 1228 01:16:47,604 --> 01:16:49,521 Temos um pouco problema aqui. 1229 01:17:06,688 --> 01:17:07,646 Tudo bem. Então, o que temos? 1230 01:17:07,729 --> 01:17:09,313 Bem, nós temos 50 senhas, 1231 01:17:09,396 --> 01:17:12,229 mais o que for A cabeça da Polaroid entrou dentro do Ellingson. 1232 01:17:12,313 --> 01:17:14,188 Bem, | tenho muito, tudo bem? 1233 01:17:14,271 --> 01:17:15,979 eu não sei quantos, mas... 1234 01:17:16,813 --> 01:17:17,938 Minha cabeça dói. 1235 01:17:18,21 --> 01:17:20,104 Ei, todo mundo, verifique isso. 1236 01:17:20,188 --> 01:17:22,438 Ei, o que é um vírus Da Vinci? O que? 1237 01:17:22,521 --> 01:17:24,938 Confira isso. É um memorando sobre como eles vão lidar 1238 01:17:25,21 --> 01:17:28,396 com aqueles derramamentos de óleo isso aconteceu no dia 14. 1239 01:17:28,479 --> 01:17:30,271 Que óleo derrama? 1240 01:17:30,354 --> 01:17:33,896 Ei, ei. Ei, com morte cerebral, hoje é dia 13. 1241 01:17:33,979 --> 01:17:35,729 Bem, isso não aconteceu ainda. 1242 01:17:35,813 --> 01:17:36,938 Espere um minuto. Dia 14? 1243 01:17:37,21 --> 01:17:39,21 Esse é o mesmo dia o worm termina sua execução. 1244 01:17:41,354 --> 01:17:42,604 Vírus DaVinci... 1245 01:17:42,688 --> 01:17:44,938 Phreak não disse que isso é do que ele está sendo acusado? 1246 01:17:45,21 --> 01:17:49,63 Olhar. "Infectando lastro programas de petroleiros Ellingson." 1247 01:17:49,146 --> 01:17:50,271 Eles culpam os hackers! 1248 01:17:50,354 --> 01:17:51,854 Droga! 1249 01:17:51,938 --> 01:17:55,229 Um verme e um vírus? A trama se complica. 1250 01:18:01,104 --> 01:18:03,271 Ei, ei. Aonde você vai, hein? 1251 01:18:03,354 --> 01:18:05,21 | tive uma ideia. 1252 01:18:05,104 --> 01:18:07,271 Olha, temos algumas horas, certo, até sermos presos? 1253 01:18:07,354 --> 01:18:10,813 Então fique abaixado. eu sou vou buscar ajuda. 1254 01:18:10,896 --> 01:18:12,646 Eu vou te avisar, ok? 1255 01:18:14,896 --> 01:18:15,896 Você vem? 1256 01:18:20,188 --> 01:18:22,438 [CEREAL] Que a força estar com você, cara. 1257 01:18:26,979 --> 01:18:28,979 [TOCANDO MÚSICA TECHNO] 1258 01:18:30,104 --> 01:18:31,979 S Saia, saia 1259 01:18:35,479 --> 01:18:37,21 01:18:41,271 01:18:46,521 01:18:50,896 01:18:52,813 Aí estão eles! 1264 01:18:52,896 --> 01:18:56,229 [DADE] Navalha e Lâmina? Eles são flocos! 1265 01:18:56,313 --> 01:18:59,229 Eles são de elite! Vamos pegá-los. 1266 01:19:04,354 --> 01:19:05,854 01:19:09,979 01:19:18,21 Você não tem coragem ser um homem! 1269 01:19:18,104 --> 01:19:19,604 [Rindo] 1270 01:19:19,688 --> 01:19:21,229 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1271 01:19:29,604 --> 01:19:32,396 Este é mais uma vez o homem que deu uma festa! 1272 01:19:32,479 --> 01:19:34,188 Eu vou fazer isso! 1273 01:19:34,271 --> 01:19:37,104 JS Meu estilo é quádruplo, danos para MC's 1274 01:19:37,188 --> 01:19:39,604 - 1 faço-os bufar e bufar como silenciadores para Meineke 1275 01:19:39,688 --> 01:19:42,104 S Escape humano, você quer que eu me perca? 1276 01:19:42,188 --> 01:19:44,729 ~ Rimas mais Exxon monte cérebros como Alain Prost 1277 01:19:44,813 --> 01:19:47,229 ~ Palhaços MC, eu acendi cidades 1278 01:19:47,313 --> 01:19:49,604 ~ | crânios de dragwheel, saia com velocidade e nuvem de poeira 1279 01:19:49,688 --> 01:19:52,188 - Todos vocês, macacos, burros, viciados alternativos 1280 01:19:52,271 --> 01:19:54,729 Eu sou estritamente t-rex, 'n meu rap é apenas crunch, veja 1281 01:19:54,813 --> 01:19:57,229 ~ O jive 'n balbucio, jogar scrabble pesado 1282 01:19:57,313 --> 01:19:59,688 ~ Brilhos mais as bolhas além do sabor como Snapple 1283 01:19:59,771 --> 01:20:02,104 f Todos vocês, os chamados rebeldes gado de metal pesado 1284 01:20:02,188 --> 01:20:04,688 ~ Alguns cavalos ganharam força mas | simplesmente domar com sela 1285 01:20:04,771 --> 01:20:07,21 ~ Cace uma façanha como 'Outubro Vermelho', não está atravessando 1286 01:20:07,104 --> 01:20:08,521 ~ Meu Deus 1287 01:20:08,604 --> 01:20:10,229 ~ Irmãos surpreendem mantenha-os todos atordoados 1288 01:20:10,313 --> 01:20:11,188 S Com a chama selvagem do funk 1289 01:20:11,271 --> 01:20:12,979 ~ Meu Deus 1290 01:20:17,146 --> 01:20:18,521 ~ Verificação da indústria para MAC 1291 01:20:18,604 --> 01:20:19,979 | os perdi. 1292 01:20:21,313 --> 01:20:22,979 Onde você estava? 1293 01:20:23,63 --> 01:20:24,813 Fique sozinho como Tony, atrair como Coney Island 1294 01:20:24,896 --> 01:20:26,729 ~ Meu estilo, cara, não precisa de pisca-pisca mestre 1295 01:20:26,813 --> 01:20:27,979 - Teste um brincalhão... J 1296 01:20:38,313 --> 01:20:39,979 | não gosto disso. 1297 01:20:40,938 --> 01:20:42,63 [CLIQUES] 1298 01:20:42,146 --> 01:20:43,438 [GRITOS] 1299 01:20:44,479 --> 01:20:46,646 | definitivamente não gosto disso. 1300 01:20:47,271 --> 01:20:49,146 [LÂMINA] O que você quer? 1301 01:20:50,354 --> 01:20:51,438 Hum... 1302 01:20:53,563 --> 01:20:55,63 Viemos em paz? 1303 01:20:57,396 --> 01:21:00,146 Precisamos da sua ajuda, se você estiver disposto. 1304 01:21:01,521 --> 01:21:03,854 Ela é forte. Corajoso 1305 01:21:04,896 --> 01:21:06,63 [BLADE] Vamos ficar com ela. 1306 01:21:06,146 --> 01:21:07,104 Desperdice o cara. 1307 01:21:13,354 --> 01:21:16,63 Um vírus chamado Da Vinci causará derramamentos de óleo 1308 01:21:16,146 --> 01:21:18,813 às 10h30 Hora do Leste amanhã. 1309 01:21:18,896 --> 01:21:21,729 Está de alguma forma conectado com o verme que está roubando o dinheiro. 1310 01:21:21,813 --> 01:21:23,104 Precisamos da sua ajuda sobrecarregar o Gibson 1311 01:21:23,188 --> 01:21:25,229 então podemos matar o vírus Da Vinci 1312 01:21:25,313 --> 01:21:27,396 e baixe o programa verme. 1313 01:21:27,479 --> 01:21:29,854 Ela é raivosa, mas fofa. 1314 01:21:31,104 --> 01:21:33,396 Veja, estamos muito ocupados. 1315 01:21:33,479 --> 01:21:36,604 Uma rede de TV que deseja permanecer sem nome 1316 01:21:36,688 --> 01:21:39,521 manifestou interesse em nosso show. 1317 01:21:40,563 --> 01:21:42,188 Vamos, Kate. 1318 01:21:45,313 --> 01:21:46,104 Espere. 1319 01:21:47,354 --> 01:21:48,729 Ninguém disse não. 1320 01:21:50,313 --> 01:21:51,104 Mas você é vou precisar 1321 01:21:51,188 --> 01:21:53,896 mais do que apenas dois ícones da mídia como nós. 1322 01:21:54,396 --> 01:21:56,21 Você precisa de um exército. 1323 01:21:56,104 --> 01:21:59,479 [LÂMINA] É isso. Um exército eletrônico! 1324 01:21:59,563 --> 01:22:02,104 Se | éramos nós, Eu entraria na Internet, 1325 01:22:02,188 --> 01:22:05,188 enviar um grande sinal de socorro. 1326 01:22:05,271 --> 01:22:07,396 Hackers do mundo, uni-vos. 1327 01:22:07,479 --> 01:22:09,146 Como você vai cuidar dos policiais? 1328 01:22:19,21 --> 01:22:20,646 [PNEUS GRITANDO] 1329 01:22:20,729 --> 01:22:22,438 [HORNS BUZINANDO] 1330 01:22:24,271 --> 01:22:26,21 [PESSOAS CONVERSANDO] 1331 01:22:27,479 --> 01:22:30,729 [PAGADOR BIPANDO] Ei, estou explodindo. 1332 01:22:30,813 --> 01:22:33,354 É Kate, Grand Central. Vamos acertar! 1333 01:22:34,271 --> 01:22:36,688 ["PESSOAS VOODOO" JOGANDO] 1334 01:22:39,604 --> 01:22:42,979 ~ O vodu, quem faz o quê você-não-ousa-com as pessoas J 1335 01:22:57,479 --> 01:22:59,21 [SIRENA LAMENTANDO] 1336 01:23:19,313 --> 01:23:20,729 [HORNS SOANDO] 1337 01:23:30,354 --> 01:23:32,146 [GRITOS DE CEREAIS] 1338 01:23:35,479 --> 01:23:38,104 O que você está fazendo? A luz está verde! 1339 01:23:38,188 --> 01:23:39,21 Ei! 1340 01:23:41,896 --> 01:23:43,813 Você é o cara, amor! 1341 01:23:43,896 --> 01:23:44,729 Você é o cara! 1342 01:23:44,813 --> 01:23:46,188 [GRITOS DE CEREAIS] 1343 01:23:51,313 --> 01:23:52,979 [SOM DE ALARME DO CARRO] 1344 01:24:05,771 --> 01:24:07,104 [CEREAL] Ei, Joey, você conseguiu. 1345 01:24:07,188 --> 01:24:09,646 [NIKON] Ei! Joey! 1346 01:24:12,479 --> 01:24:14,896 Tudo bem, ouça. Usar seus melhores vírus para nos ganhar algum tempo. 1347 01:24:14,979 --> 01:24:17,21 Temos que entrar Arquivo da Plague e copie o worm. 1348 01:24:17,104 --> 01:24:19,188 [gritando] 1349 01:24:19,271 --> 01:24:22,229 Tudo bem. Isso foi um pouco de tensão disjuntor que tinha que ser feito, certo? 1350 01:24:22,313 --> 01:24:23,313 Cereal. Sim? 1351 01:24:23,396 --> 01:24:25,104 Vá consertar os telefones. Rogério. 1352 01:24:25,188 --> 01:24:27,271 [CEREAIS] Tem outro casal, cara? 1353 01:24:27,354 --> 01:24:29,604 [KATE] Joey, tome o lugar dele. 1354 01:24:29,688 --> 01:24:32,188 - O que, eu? - Tome o lugar dele, cara. Faça isso. 1355 01:24:32,271 --> 01:24:34,396 - Você consegue. Apenas faça. - Cereal, contamos com você. 1356 01:24:34,479 --> 01:24:36,104 - Apenas faça. - Preparar? 1357 01:24:36,188 --> 01:24:37,188 Sim. 1358 01:24:37,271 --> 01:24:39,313 Tudo bem. Vamos inicializar. 1359 01:25:12,688 --> 01:25:15,188 [MULHER] Estou completamente desligada. Estou triste. 1360 01:25:15,271 --> 01:25:17,188 [HOMEM] O sinal verde está piscando como se algo estivesse errado. 1361 01:25:17,271 --> 01:25:18,896 [TOCANDO] 1362 01:25:19,604 --> 01:25:21,438 [PESSOAS CONVERSANDO] 1363 01:25:26,688 --> 01:25:28,688 [PESSOAS CONVERSANDO] 1364 01:25:32,396 --> 01:25:35,63 [MULHER] Vírus em todos os lugares. 1365 01:25:35,146 --> 01:25:36,396 O que é? O que está errado? 1366 01:25:36,479 --> 01:25:38,396 Nada. É só uma pequena falha. 1367 01:25:38,479 --> 01:25:39,688 Uma pequena falha com você 1368 01:25:39,771 --> 01:25:42,521 parece se transformar em uma grande catástrofe. 1369 01:25:48,313 --> 01:25:50,21 [HAL] Há um novo vírus no banco de dados. 1370 01:25:50,104 --> 01:25:51,438 [MARGO] O que está acontecendo? 1371 01:25:51,521 --> 01:25:53,938 Está replicando, consumindo memória. O que fazer | fazer? 1372 01:25:54,21 --> 01:25:55,604 Digite “cookie” seu idiota. 1373 01:25:55,688 --> 01:25:57,354 Eu vou afastá-los na passagem. 1374 01:26:01,479 --> 01:26:04,104 Temos zero bug atacando todos os arquivos de login e de sobreposição. 1375 01:26:04,188 --> 01:26:06,438 Execute um antivírus. Dê-me uma exibição do sistema! 1376 01:26:08,104 --> 01:26:10,396 [MULHER] Agora perdemos seções 10 a 26. 1377 01:26:10,479 --> 01:26:12,813 Não, faça isso de 10 a 40 1378 01:26:12,896 --> 01:26:14,63 e um a seis. 1379 01:26:14,146 --> 01:26:15,313 Morram ervas daninhas! 1380 01:26:19,354 --> 01:26:20,813 O coelho está em o sistema de administração. 1381 01:26:20,896 --> 01:26:21,896 Envie uma vacina contra a gripe. 1382 01:26:21,979 --> 01:26:24,396 Coelho? Vacina contra gripe? Alguém fale comigo. 1383 01:26:24,479 --> 01:26:26,896 [HAL] Um coelho replica até sobrecarregar um arquivo, 1384 01:26:26,979 --> 01:26:28,813 então ele se espalha como câncer. 1385 01:26:28,896 --> 01:26:29,979 Câncer? 1386 01:26:31,563 --> 01:26:34,438 - Reme, reme, reme seu barco 1387 01:26:34,521 --> 01:26:37,271 ~ Suavemente descendo o riacho 1388 01:26:37,354 --> 01:26:40,229 f Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente 1389 01:26:40,313 --> 01:26:42,229 S A vida é apenas um sonho Sf 1390 01:26:46,979 --> 01:26:49,521 É o Gibson. Está nos encontrando rápido demais. 1391 01:27:04,313 --> 01:27:07,229 Cara, há muitos arquivos de lixo. | preciso de mais tempo! 1392 01:27:14,271 --> 01:27:17,188 Eles estão em Estação Grand Central, nível inferior. 1393 01:27:17,271 --> 01:27:18,646 Não estrague tudo. 1394 01:27:18,729 --> 01:27:20,188 Vá, saia daqui! Vamos! 1395 01:27:20,271 --> 01:27:21,813 Todos, vamos em frente! 1396 01:27:21,896 --> 01:27:23,188 Mova-se! 1397 01:27:23,271 --> 01:27:25,979 - [SIRENES LAMENTANDO] - Saia da frente! Vamos! 1398 01:27:26,354 --> 01:27:27,688 Mova-se! 1399 01:27:27,771 --> 01:27:29,146 [TELEFONE TOCANDO] 1400 01:27:31,896 --> 01:27:33,63 O jogo acabou. 1401 01:27:33,146 --> 01:27:35,729 Última chance de sair dessa sem pena de prisão. 1402 01:27:35,813 --> 01:27:37,604 Você não é bom o suficiente para me vencer, 1403 01:27:37,688 --> 01:27:38,688 seu merdinha. 1404 01:27:38,771 --> 01:27:40,604 Sim, talvez eu não esteja. 1405 01:27:40,688 --> 01:27:42,63 Mas nós estamos, seu idiota. 1406 01:27:42,146 --> 01:27:43,271 Desista. 1407 01:27:43,354 --> 01:27:44,688 [HOMEM] Três minutos para virar. 1408 01:27:44,771 --> 01:27:47,21 Apenas desista. 1409 01:27:49,563 --> 01:27:50,854 [TELEFONE TOCA] 1410 01:27:50,938 --> 01:27:52,771 Nós somos elegantemente atrasado? 1411 01:27:55,104 --> 01:27:56,146 [TELEFONE TOCANDO] 1412 01:27:58,479 --> 01:27:59,979 Ok. Vamos! 1413 01:28:02,604 --> 01:28:05,396 [FALANDO JAPONÊS] 1414 01:28:05,479 --> 01:28:07,979 [FALANDO RUSSO] 1415 01:28:09,313 --> 01:28:10,854 [FALANDO ITALIANO] 1416 01:29:06,938 --> 01:29:08,229 Nós temos infecção massiva. 1417 01:29:08,313 --> 01:29:10,188 Vários GPI e vírus FSI. 1418 01:29:10,271 --> 01:29:11,604 Eles estão entrando de nós remotos. 1419 01:29:11,688 --> 01:29:12,896 Eles estão indo para o núcleo! 1420 01:29:12,979 --> 01:29:14,229 Coronel quem? 1421 01:29:14,313 --> 01:29:16,396 O processador de comandos do sistema. É o cérebro. 1422 01:29:16,479 --> 01:29:19,104 [MARGO] Câncer, cérebro, cérebro, câncer. 1423 01:29:19,188 --> 01:29:20,396 Belford, o que está acontecendo? 1424 01:29:20,479 --> 01:29:22,938 Em suma, duque, uma tempestade de merda. 1425 01:29:25,104 --> 01:29:26,646 Mova-se! Ir! 1426 01:29:27,313 --> 01:29:28,813 Todos se movam! 1427 01:29:28,896 --> 01:29:30,479 Mover! Mover! Mover! 1428 01:29:30,563 --> 01:29:32,479 Saia das escadas! 1429 01:29:35,271 --> 01:29:36,979 [MULHERES GRITANDO] 1430 01:29:57,271 --> 01:29:58,896 [BIP] 1431 01:30:08,313 --> 01:30:09,646 | encontrei! 1432 01:30:10,313 --> 01:30:11,438 | encontrei! 1433 01:30:36,313 --> 01:30:38,63 Este é o fim, meu amigo. 1434 01:30:40,521 --> 01:30:41,979 Obrigado pela sua chamada. 1435 01:30:44,938 --> 01:30:47,813 Ah Merda! Ele me pegou. 1436 01:30:47,896 --> 01:30:49,604 Joey está ficando estúpido ocupado. 1437 01:30:49,688 --> 01:30:50,938 Fora do meu caminho! 1438 01:30:51,21 --> 01:30:52,688 Joey, | preciso de você para largar seu vírus, 1439 01:30:52,771 --> 01:30:54,271 vá atrás do verme. Você está mais próximo. 1440 01:30:54,354 --> 01:30:56,229 Fora do caminho! 1441 01:30:56,313 --> 01:30:59,188 É raiz, barra, período, espaço de trabalho, 1442 01:30:59,271 --> 01:31:01,979 barra, ponto final, lixo, ponto final. 1443 01:31:05,354 --> 01:31:06,938 Fora do caminho! 1444 01:31:07,21 --> 01:31:09,63 Vamos! Fora do caminho! 1445 01:31:09,146 --> 01:31:10,604 Fora do caminho! 1446 01:31:10,688 --> 01:31:12,854 Saia do caminho! Congelar! 1447 01:31:17,354 --> 01:31:18,479 Vamos! 1448 01:31:40,729 --> 01:31:42,646 [TODOS EXCLAMANDO] 1449 01:31:42,729 --> 01:31:44,104 Tudo bem. Bom trabalho. 1450 01:31:46,354 --> 01:31:47,396 Mate o Gibson. 1451 01:31:47,479 --> 01:31:48,771 Entendido. 1452 01:31:54,271 --> 01:31:55,938 Vamos, seu filho da puta, 1453 01:31:56,21 --> 01:31:57,813 isso é tudo que você tem, hein? 1454 01:31:57,896 --> 01:32:00,188 Vamos! Vamos ver o que mais você pode fazer! 1455 01:32:00,271 --> 01:32:02,146 Você está falando comigo? Huh? 1456 01:32:03,354 --> 01:32:05,146 Você está maluco? Venha até mim! 1457 01:32:09,146 --> 01:32:10,938 [HAL] Eles estão no kernel. 1458 01:32:11,21 --> 01:32:13,63 Me ajude! 1459 01:32:14,979 --> 01:32:18,271 [MULHER] Petroleiros pararam de virar. 1460 01:32:18,354 --> 01:32:21,313 [MAN] Os tanques de lastro são esvaziamento. Deve estar bem. 1461 01:32:34,938 --> 01:32:36,21 Formiguinha chata. 1462 01:32:47,146 --> 01:32:48,646 [Rindo] 1463 01:32:48,729 --> 01:32:49,854 Sim! 1464 01:32:50,688 --> 01:32:52,271 Nós conseguimos, cara. Nós conseguimos! 1465 01:32:52,354 --> 01:32:53,479 Vamos sair daqui. 1466 01:32:53,563 --> 01:32:54,979 Congelar! 1467 01:33:10,229 --> 01:33:13,229 - Cuidado, pessoal. Volte. - Mantenha-o em movimento. 1468 01:33:13,313 --> 01:33:14,438 Vamos. O que são você está esperando? Vamos colocá-lo dentro. 1469 01:33:14,521 --> 01:33:16,604 Eles estão destruindo nossos direitos, cara! 1470 01:33:16,688 --> 01:33:19,21 Eles estão destruindo o fluxo de dados! 1471 01:33:19,104 --> 01:33:22,229 Eles estão destruindo! Destruição! 1472 01:33:22,313 --> 01:33:23,521 Destruição! 1473 01:33:24,688 --> 01:33:26,271 Hackeie o planeta! 1474 01:33:26,354 --> 01:33:28,604 - Hackeie o planeta! - Cale a boca e entre no carro. 1475 01:33:28,688 --> 01:33:31,979 Hackeie o planeta! Hackeie o planeta! 1476 01:33:40,354 --> 01:33:42,63 [A PRAGA] Olá? Nós os pegamos. 1477 01:33:42,146 --> 01:33:43,646 Bom. Em flagrante. 1478 01:33:44,938 --> 01:33:46,979 Você não vai ter mais problemas com eles. 1479 01:34:00,479 --> 01:34:02,813 Meu. Tudo bem? Eu fiz isso. 1480 01:34:02,896 --> 01:34:04,979 Ela sabe merda sobre computadores. 1481 01:34:06,896 --> 01:34:08,521 Ela é apenas minha namorada. 1482 01:34:11,188 --> 01:34:13,813 | sugerir você modifica sua atitude 1483 01:34:13,896 --> 01:34:17,438 porque você está flutuando e estou prestes a dar descarga em sua bunda. 1484 01:34:18,729 --> 01:34:20,479 [BIPS DE INTERCOM] 1485 01:34:20,563 --> 01:34:22,688 [HOMEM NO INTERCOM] Você Chamei uma Sra. Murphy para vê-lo, senhor. 1486 01:34:29,979 --> 01:34:31,188 Você está louco? O que você está fazendo? 1487 01:34:31,271 --> 01:34:32,646 Estou tentando ajudar você. 1488 01:34:39,104 --> 01:34:40,854 Papai? O que? 1489 01:34:42,313 --> 01:34:43,313 Obrigado pela ajuda. 1490 01:34:49,604 --> 01:34:52,188 [AGENTE GILL] Seu filho está em apuros. 1491 01:34:52,271 --> 01:34:53,938 Ele violou sua liberdade condicional 1492 01:34:54,21 --> 01:34:56,646 e ele se envolveu em atividade criminosa. 1493 01:34:57,396 --> 01:34:59,521 Meu filho acontece ser um gênio. 1494 01:34:59,604 --> 01:35:01,188 Ele entende algo acontecendo hoje 1495 01:35:01,271 --> 01:35:03,604 que você não vai compreender se você viver até os 100 anos. 1496 01:35:03,688 --> 01:35:06,479 Ele nunca usaria o que ele sabe prejudicar uma alma viva. 1497 01:35:06,563 --> 01:35:08,479 A equipe de notícias você solicitou está aqui. 1498 01:35:08,563 --> 01:35:11,104 Ah, que bom. Porque eu tenho algumas coisas para contar a eles. 1499 01:35:11,188 --> 01:35:13,229 Seu filho está enfrentando 30 acusações criminais 1500 01:35:13,313 --> 01:35:15,271 em um contínuo investigação. 1501 01:35:15,354 --> 01:35:17,729 Você enfrenta uma possível prisão se você fizer isso. 1502 01:35:17,813 --> 01:35:20,21 Senhor, | não me importo se | enfrentar a morte certa. 1503 01:35:20,104 --> 01:35:22,688 [AGENTE GILL] Sra. fica bem aqui. 1504 01:35:23,521 --> 01:35:26,104 Uau, ela é ótima. 1505 01:35:28,146 --> 01:35:30,188 Sim. 1506 01:35:30,271 --> 01:35:32,313 ...e atacou rede de computadores do Ellingson. 1507 01:35:32,396 --> 01:35:36,21 Esta é a última vez que vimos este tipo de espionagem de alta tecnologia? 1508 01:35:36,104 --> 01:35:37,479 [AGENTE GILL] Bem, receio que não. 1509 01:35:37,563 --> 01:35:40,63 Hackers são uma grave ameaça para a segurança nacional. 1510 01:35:40,146 --> 01:35:42,729 Este incidente apenas prova, sem dúvida, 1511 01:35:42,813 --> 01:35:44,688 que precisamos aumentou o financiamento... 1512 01:35:44,771 --> 01:35:46,146 Espere, estamos conseguindo interferência. 1513 01:35:46,229 --> 01:35:47,271 Olá, meninos e meninas. 1514 01:35:47,354 --> 01:35:48,646 Sou eu, o Assassino de Cereais, 1515 01:35:48,729 --> 01:35:50,729 fazendo meu primeiro costa a costa 1516 01:35:50,813 --> 01:35:53,854 em todo o mundo global aparição na televisão. 1517 01:35:53,938 --> 01:35:57,229 Sim, está certo. Estou aqui para te contar sobre 1518 01:35:57,313 --> 01:36:01,63 esse esquema hediondo eclodiu de dentro da Ellingson Mineral. 1519 01:36:01,146 --> 01:36:02,396 “Mas para quê”, você pergunta? 1520 01:36:02,479 --> 01:36:05,146 Dominação mundial? Não. 1521 01:36:05,229 --> 01:36:08,604 Algo muito mais cafona. 1522 01:36:08,688 --> 01:36:11,229 Um vírus chamado Da Vinci que, quando lançado, 1523 01:36:11,313 --> 01:36:14,229 causaria Ellingson Mineral petroleiros virarem, 1524 01:36:14,313 --> 01:36:17,146 era para ser culpado em hackers inocentes. 1525 01:36:17,229 --> 01:36:20,21 Mas esse vírus foi realmente a cortina de fumaça, certo? 1526 01:36:20,104 --> 01:36:23,21 O que poderia ser tão vital importante proteger 1527 01:36:23,104 --> 01:36:26,63 que alguém criaria tão desagradável, 1528 01:36:26,146 --> 01:36:29,688 anti-social, programa de vírus muito chato? 1529 01:36:29,771 --> 01:36:33,229 Mas por que? Poderia ser para cobrir os rastros deste programa worm? 1530 01:36:33,313 --> 01:36:36,646 Um verme que era para roubar 25 milhões de dólares. 1531 01:36:36,729 --> 01:36:38,479 A senha para isso otário com fome 1532 01:36:38,563 --> 01:36:40,479 pertence a Margo Wallace... 1533 01:36:40,563 --> 01:36:41,521 Ah, meu Deus! 1534 01:36:41,604 --> 01:36:43,63 ...-chefe de relações públicas para Ellingson Mineral, 1535 01:36:43,146 --> 01:36:46,729 e Eugene Belford, oficial de segurança informática. 1536 01:36:46,813 --> 01:36:48,229 Filho da puta! 1537 01:36:49,313 --> 01:36:50,229 O que é isso? 1538 01:36:50,313 --> 01:36:52,188 Esta é a conta sem nome nas Bahamas 1539 01:36:52,271 --> 01:36:54,271 onde o dinheiro deveria ser escondido? 1540 01:36:54,354 --> 01:36:55,604 | acho que sim. 1541 01:36:55,688 --> 01:36:56,979 Azarado! 1542 01:36:59,521 --> 01:37:02,979 Ei, | tipo de sensação como Deus. 1543 01:37:07,688 --> 01:37:08,896 Praga? 1544 01:37:11,354 --> 01:37:12,771 Eugênio? 1545 01:37:16,354 --> 01:37:17,813 [HOMEM] | não acredite nisso. 1546 01:37:17,896 --> 01:37:20,21 eu não sei como isso aconteceu. 1547 01:37:22,479 --> 01:37:23,938 [MARGO] Comédia de erros. 1548 01:37:24,21 --> 01:37:27,438 Eu nem sei como trabalhe o videocassete, quanto mais um computador! 1549 01:37:27,521 --> 01:37:29,604 Sair! Olhar. Ouvir. 1550 01:37:29,688 --> 01:37:32,854 Eu farei um acordo. Eugênio Belford. 1551 01:37:32,938 --> 01:37:35,104 | sabe onde está a mãe dele. | prometo a você. 1552 01:37:35,188 --> 01:37:36,979 Saia de cima de mim. Preciso de um advogado! 1553 01:37:44,396 --> 01:37:45,771 Obrigado. 1554 01:37:47,146 --> 01:37:49,396 Aqui está você, Sr. 1555 01:37:49,479 --> 01:37:52,438 Tempo de voo para Tóquio deve ser cerca de 14 horas de hoje. 1556 01:37:52,521 --> 01:37:53,688 Pode | te pegar mais alguma coisa? 1557 01:37:53,771 --> 01:37:55,979 Só um travesseiro, por favor. 1558 01:37:58,521 --> 01:37:59,854 [Digitando] 1559 01:38:02,896 --> 01:38:04,979 [ALGEMAS CLIQUE] Obrigado. 1560 01:38:06,146 --> 01:38:07,729 De nada. 1561 01:38:07,813 --> 01:38:11,104 [A PRAGA] O que está acontecendo? Deixe-me ir. Aeromoça! 1562 01:38:11,188 --> 01:38:13,979 Eu nunca voarei esta companhia aérea novamente! 1563 01:38:24,313 --> 01:38:26,229 Você parece bem em um vestido. 1564 01:38:27,354 --> 01:38:29,479 Você teria parecia melhor. 1565 01:38:36,104 --> 01:38:37,854 Quer dar um mergulho? 1566 01:38:49,146 --> 01:38:51,521 | não posso acreditar eles decidiram que você ganhou. 1567 01:38:52,896 --> 01:38:54,271 Eles não fizeram isso. 1568 01:38:54,354 --> 01:38:57,229 Os caras sentiram que era a única maneira de conseguir um encontro. 1569 01:39:00,188 --> 01:39:01,146 De qualquer forma. 1570 01:39:03,104 --> 01:39:04,688 Você é muito bom. 1571 01:39:05,313 --> 01:39:06,646 Você é da elite. 1572 01:39:08,188 --> 01:39:10,229 Sim? 1573 01:39:10,313 --> 01:39:12,188 Você sabe, se você tivesse disse isso no começo, 1574 01:39:12,271 --> 01:39:15,354 você teria salvo você mesmo um monte de problemas. 1575 01:39:23,729 --> 01:39:24,979 [Rindo] 1576 01:39:27,188 --> 01:39:28,604 Supere isso. 1577 01:39:28,688 --> 01:39:30,21 [Rindo] 1578 01:39:36,521 --> 01:39:39,354 [KATE CONTINUA RINDO] 1579 01:39:41,896 --> 01:39:43,563 Você sabe... 1580 01:39:45,563 --> 01:39:48,63 eu tenho tido isso é realmente estranho... 1581 01:39:48,146 --> 01:39:49,271 Sonhos? 1582 01:39:49,354 --> 01:39:52,729 eu te amo, Eu te amo hoje 1583 01:39:52,813 --> 01:39:55,63 [REFRÃO] < | não me importo com o que 1584 01:39:55,146 --> 01:39:58,229 ~ O mundo tem a dizer 1585 01:39:58,313 --> 01:40:00,188 S Heaven sabe disso 1586 01:40:00,271 --> 01:40:03,688 eu te amo, Eu te amo hoje 1587 01:40:03,771 --> 01:40:05,729 < | não me importo com o que 1588 01:40:06,771 --> 01:40:09,521 ~ O mundo tem a dizer 1589 01:40:09,604 --> 01:40:11,854 S Heaven sabe disso 1590 01:40:14,688 --> 01:40:17,229 [HOMEM] J! Fuga dos sonhos do medo 1591 01:40:17,313 --> 01:40:20,188 S Construído por dentro neste coração 1592 01:40:20,271 --> 01:40:21,813 ~ Leve-me para casa 1593 01:40:21,896 --> 01:40:24,479 01:40:27,188 - Mas volte para a luz 1595 01:40:27,271 --> 01:40:30,229 ~ Afronta mascarada, jogar fora 1596 01:40:30,313 --> 01:40:31,729 01:40:36,396 ~ 1 não me importo com o que o mundo tem a dizer 1598 01:40:36,479 --> 01:40:40,21 ~ Você deveria saber isso | te amo 1599 01:40:40,104 --> 01:40:43,479 eu te amo, Eu te amo hoje 1600 01:40:43,563 --> 01:40:46,188 < | não me importo com o que 1601 01:40:46,271 --> 01:40:49,188 ~ O mundo tem a dizer 1602 01:40:49,271 --> 01:40:51,396 S Heaven sabe disso 1603 01:40:51,479 --> 01:40:55,63 eu te amo, Eu te amo hoje 1604 01:40:55,146 --> 01:40:56,979 < | não me importo com o que 1605 01:40:57,896 --> 01:41:01,63 ~ O mundo tem a dizer 1606 01:41:01,146 --> 01:41:02,771 S Heaven sabe disso 1607 01:41:05,21 --> 01:41:10,438 - Posso sentir os olhos atrás de nós enquanto caminhamos 1608 01:41:10,521 --> 01:41:16,188 <1 consigo ver as orelhas que ouve quando conversamos 1609 01:41:16,271 --> 01:41:22,229 ~ 1 não me importo com o que o mundo tem a dizer 1610 01:41:22,313 --> 01:41:25,438 ~ Você deveria saber isso | te amo 1611 01:41:25,521 --> 01:41:28,521 eu te amo, Eu te amo hoje 1612 01:41:28,604 --> 01:41:31,104 você consegue ver como | sentir? 1613 01:41:31,188 --> 01:41:34,229 S como uma nuvem 1614 01:41:34,313 --> 01:41:37,21 f Com o pensamento na minha cabeça 1615 01:41:37,104 --> 01:41:40,396 eu te amo, Eu te amo hoje 1616 01:41:40,479 --> 01:41:42,521 < | não me importo com o que 1617 01:41:43,271 --> 01:41:46,229 ~ O mundo tem a dizer 1618 01:41:46,313 --> 01:41:48,396 S Heaven sabe disso 1619 01:41:48,479 --> 01:41:51,854 eu te amo, Eu te amo hoje 1620 01:41:51,938 --> 01:41:54,688 < | não me importo com o que 1621 01:41:54,771 --> 01:41:57,396 ~ O mundo tem a dizer 1622 01:41:57,479 --> 01:41:59,604 S Heaven sabe disso 1623 01:41:59,688 --> 01:42:02,979 eu te amo, Eu te amo hoje f